1 00:00:07,907 --> 00:00:09,876 Καλημέρα. 2 00:00:10,877 --> 00:00:12,512 Είμαι στο κρεβάτι σου; 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,514 Μμ-χμμ. 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,550 Είμαστε πάλι μαζί; 5 00:00:17,917 --> 00:00:19,552 Μμ-χμμ. 6 00:00:19,719 --> 00:00:21,154 μμ. Καλός. 7 00:00:21,254 --> 00:00:22,422 Χμμ... 8 00:00:23,156 --> 00:00:24,491 Μμ-χμμ. 9 00:00:30,730 --> 00:00:33,133 Μπράντον, πρέπει να φύγω. 10 00:00:33,233 --> 00:00:34,801 Έλα, έλα, Κελ. 11 00:00:34,901 --> 00:00:35,769 Όχι, δεν μπορώ! 12 00:00:35,869 --> 00:00:36,970 Μπορείς, ναι, μπορείς. 13 00:00:37,070 --> 00:00:38,138 Έλα, είναι νωρίς. 14 00:00:39,406 --> 00:00:41,474 Θα αργήσεις. 15 00:00:50,350 --> 00:00:52,619 Α, αλήθεια; 16 00:00:55,655 --> 00:00:57,023 Εκεί ακριβώς; Αυτό είναι το σημείο; Ναι. 17 00:00:57,123 --> 00:00:59,692 Εκεί ακριβώς; Ω, ναι. 18 00:01:01,528 --> 00:01:03,063 Ευτυχισμένες μέρες είναι εδώ πάλι. 19 00:01:03,163 --> 00:01:04,631 Μίλα για τον εαυτό σου. 20 00:01:04,731 --> 00:01:06,066 μιλούσα για τον Μπράντον. 21 00:01:06,166 --> 00:01:07,534 Α, αυτός. 22 00:01:07,634 --> 00:01:08,735 Αυτόν. 23 00:01:08,835 --> 00:01:10,804 Ο φίλος σου, ο φίλος σου, ο συγκατοίκος σου. 24 00:01:10,904 --> 00:01:11,971 Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος για αυτόν. 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,106 Steve, κοιμάται... 26 00:01:13,206 --> 00:01:14,407 αυτό πρέπει να είμαι. 27 00:01:14,507 --> 00:01:15,608 Πρέπει να πάρετε μια βαθιά ανάσα. 28 00:01:15,842 --> 00:01:17,677 Το μυρίζεις; 29 00:01:17,777 --> 00:01:18,912 Η αγάπη είναι στον αέρα, Βάλερι. 30 00:01:19,012 --> 00:01:21,481 Μονοξείδιο του άνθρακα... τοξικές αναθυμιάσεις... 31 00:01:21,581 --> 00:01:23,083 Αυτή είναι η Κέλλυ. 32 00:01:23,183 --> 00:01:24,918 Καλημέρα, Στιβ. 33 00:01:25,018 --> 00:01:26,086 Καλημέρα Βαλ. 34 00:01:26,186 --> 00:01:27,153 Τα λέμε αργότερα. 35 00:01:27,387 --> 00:01:28,922 Α, σωστά. Επιστρέφεις. 36 00:01:29,022 --> 00:01:30,757 Συνιθήζομαι. 37 00:03:30,643 --> 00:03:31,744 Γεια σου, δωμάτιο! 38 00:03:31,844 --> 00:03:33,947 Γεια, είμαι η Clare Arnold. 39 00:03:34,047 --> 00:03:35,114 Αυτή είναι η Donna Martin. 40 00:03:35,215 --> 00:03:37,317 Είναι αυτός ο τρόπος σου λες σου λείπω; 41 00:03:37,417 --> 00:03:38,384 Απολύτως. 42 00:03:38,484 --> 00:03:39,552 Λοιπόν, πού πηγαίνετε; 43 00:03:39,652 --> 00:03:40,720 Επιχειρηματική βιβλιοθήκη. 44 00:03:40,820 --> 00:03:42,322 Έρευνα τιμών των υφασμάτων 45 00:03:42,422 --> 00:03:43,489 στην ασιατική αγορά. 46 00:03:43,590 --> 00:03:45,191 Τι, είναι αυτό για σας Κατηγορία Business of Fashion; 47 00:03:45,291 --> 00:03:47,060 Ναι, αυτό θα ήταν η τάξη μου από την κόλαση. 48 00:03:47,160 --> 00:03:49,262 Το έκανε πραγματικά ο Calvin Klein πρέπει να γνωρίζουν αυτά τα πράγματα 49 00:03:49,362 --> 00:03:50,897 να γίνεις επιτυχημένος σχεδιαστής; 50 00:03:50,997 --> 00:03:52,298 Στην πραγματικότητα, ναι. 51 00:03:52,432 --> 00:03:54,534 Ω, σε ελπίζω είχε ένα μεγάλο γεύμα. 52 00:03:54,634 --> 00:03:56,035 Εάν όχι, έχετε ένα τώρα. Γιατί; 53 00:03:56,135 --> 00:03:58,104 Επειδή, για δείπνο, τρώμε φαγητό "wabbit", 54 00:03:58,204 --> 00:04:00,506 σε έναν δεσμό αδελφότητας με τις αθλήτριες. 55 00:04:00,707 --> 00:04:02,976 Ναι, σέλινο, καρότα, 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,310 ίσως λίγο λίγη σοκολάτα, 57 00:04:04,410 --> 00:04:05,845 αν εκτελέσεις μια τέλεια τούμπα. 58 00:04:05,945 --> 00:04:08,281 Τα πρωταθλήματα γυμναστικής είναι στην τηλεόραση απόψε; 59 00:04:08,381 --> 00:04:09,816 Ναι, είναι "Girls' Night In." 60 00:04:09,983 --> 00:04:11,050 Δεν ξέχασες. Εσείς; 61 00:04:11,150 --> 00:04:12,018 ξέχασα τελείως. 62 00:04:12,118 --> 00:04:13,052 Συγγνώμη, το έφτιαξα ήδη 63 00:04:13,152 --> 00:04:14,120 σχέδια με τον Μπράντον για απόψε. 64 00:04:14,220 --> 00:04:15,588 Όχι, δεν πειράζει, μπορείτε να ακυρώσετε. 65 00:04:15,688 --> 00:04:17,323 Ω, ήξερα ότι θα καταλάβαινες. Ευχαριστώ. 66 00:04:17,423 --> 00:04:18,491 Εννοούσα με τον Μπράντον. 67 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Το κάνουμε. 68 00:04:19,525 --> 00:04:22,028 Καταλαβαίνουμε, δεν το κάνουμε, Κλερ; 69 00:04:23,463 --> 00:04:24,998 Ναι, είναι μια χαρά. 70 00:04:25,098 --> 00:04:26,366 Θα σου το φτιάξω. 71 00:04:26,532 --> 00:04:27,634 πρέπει να τρέξω. Τα λέμε. 72 00:04:27,734 --> 00:04:28,935 Αντίο. Αντίο. 73 00:04:29,035 --> 00:04:31,371 Περίμενε, εννοώ, το κάνεις καταλαβαίνετε, σωστά; 74 00:04:31,938 --> 00:04:33,206 Ρίχνοντας τα πάντα για έναν άντρα; 75 00:04:35,041 --> 00:04:36,476 Οτιδήποτε. 76 00:04:38,478 --> 00:04:39,812 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγοράσαμε 77 00:04:39,912 --> 00:04:41,180 σαμπουάν χωρίς σκληρότητα. 78 00:04:41,281 --> 00:04:43,583 Και τόφου. Αλλά μην ανησυχείτε, κανείς δεν μας είδε. 79 00:04:43,683 --> 00:04:44,884 Πώς κάνει η Κέλλυ φάτε αυτό το πράγμα; 80 00:04:44,984 --> 00:04:45,852 Δεν το τρως, ε; 81 00:04:45,952 --> 00:04:47,720 Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι. Καλός. 82 00:04:47,820 --> 00:04:50,523 Ω, ξέχασα - ο μπαμπάς μου έφυγε εισιτήρια αγώνα me Laker. 83 00:04:50,623 --> 00:04:51,891 Θέλετε να πάτε; 84 00:04:51,991 --> 00:04:53,526 Δεν μπορώ, κατάλαβα σχέδια με τον Κελ. 85 00:04:53,626 --> 00:04:55,528 Α, συνεχίζουμε για αύριο, σωστά; 86 00:04:55,628 --> 00:04:56,562 Η έκθεση αυτοκινήτου; 87 00:04:56,663 --> 00:04:57,830 Μυϊκή μανία; Ναι! 88 00:04:57,930 --> 00:04:59,332 Ω, ναι, ναι, απολύτως! Έρχεται το Silver, σωστά; 89 00:04:59,432 --> 00:05:00,133 Ναι. 90 00:05:00,233 --> 00:05:01,100 Θέλεις να προσκαλέσεις την Κέλλυ; 91 00:05:01,200 --> 00:05:02,402 Νομίζω ότι θα περάσει. 92 00:05:02,669 --> 00:05:04,304 Απλά προσφέρω. 93 00:05:04,404 --> 00:05:05,838 Δεν το θέλω αυτό μπάλα και αλυσίδα 94 00:05:05,938 --> 00:05:08,841 για να σε παρασύρουν στο «Άβυσσος της Αγάπης». 95 00:05:13,646 --> 00:05:14,981 Κανείς δεν τηλεφώνησε άρρωστος. 96 00:05:15,081 --> 00:05:17,050 Μπορείτε να πάρετε τη νύχτα σβήσε αν θέλεις. 97 00:05:17,150 --> 00:05:18,184 Μπορώ να το χειριστώ. 98 00:05:18,284 --> 00:05:20,420 Λοιπόν, θα το έκανα αν είχε κάτι να κάνει. 99 00:05:20,520 --> 00:05:21,554 Λίγο ξηρό ξόρκι 100 00:05:21,654 --> 00:05:22,455 στη σκηνή των γνωριμιών; 101 00:05:22,555 --> 00:05:24,857 Αύγουστος στην Κοιλάδα του Θανάτου, ναι. 102 00:05:24,957 --> 00:05:27,560 Γεια. Γεια σου. Γεια σου. 103 00:05:27,660 --> 00:05:28,795 Πώς πήγε αυτό το κουίζ; 104 00:05:28,895 --> 00:05:30,163 Ω... 105 00:05:30,330 --> 00:05:32,098 ο καθηγητής Langely σημείωσε άλλο ένα χτύπημα, ε; 106 00:05:32,198 --> 00:05:34,033 Ξέρεις, αυτό είναι το πιο δύσκολο μάθημα που έχω κάνει ποτέ. 107 00:05:34,167 --> 00:05:35,535 Δεν ξέρω καν γιατί το πήρα. 108 00:05:35,635 --> 00:05:36,602 Μην ανησυχείτε για αυτό. 109 00:05:36,703 --> 00:05:38,271 Είναι Παρασκευή βράδυ. 110 00:05:38,371 --> 00:05:39,005 Θα διασκεδάσουμε, σωστά; 111 00:05:39,105 --> 00:05:39,839 Ναι. 112 00:05:39,939 --> 00:05:40,640 Τι συμβαίνει; 113 00:05:40,740 --> 00:05:42,508 Είναι, χμ, το "Girls' Night In". 114 00:05:42,608 --> 00:05:43,609 Αυτό είναι περίτεχνο, 115 00:05:43,710 --> 00:05:45,578 διαμέρισμα διαχρονική παράδοση. 116 00:05:46,346 --> 00:05:48,414 Λοιπόν, τιμήθηκε από τους περισσότερους. 117 00:05:48,514 --> 00:05:49,949 Δεν είσαι ακόμα τρελός. 118 00:05:50,049 --> 00:05:51,117 Μας εκνευρίζει ακόμα η Kelly; 119 00:05:52,585 --> 00:05:54,320 Λοιπόν, είμαι ακόμα τρελός. 120 00:05:54,487 --> 00:05:55,421 Λοιπόν, 121 00:05:55,588 --> 00:05:56,656 Η Kelly σε έσκασε, ε; 122 00:05:56,989 --> 00:05:57,990 Αυτό είναι πολύ κακό. 123 00:05:58,124 --> 00:05:58,958 Εμ, τι της λείπει; 124 00:05:59,058 --> 00:06:01,094 Η γυμναστική πρωταθλήματα στην τηλεόραση. 125 00:06:01,194 --> 00:06:02,662 Α, έτσι είναι! Α, Ντέιβιντ, 126 00:06:02,762 --> 00:06:03,996 ξέρεις τι, εσύ μπορεί να έχει το κλαμπ 127 00:06:04,097 --> 00:06:05,598 όλα στον εαυτό σου απόψε. Δεν μπορώ να το χάσω αυτό. 128 00:06:05,698 --> 00:06:06,899 Ωραίο, ευχαριστώ. 129 00:06:06,999 --> 00:06:09,068 Αντίο, αντίο. Αντίο. Αντίο. 130 00:06:09,168 --> 00:06:10,303 Αντίο. 131 00:06:11,671 --> 00:06:12,605 Σου αρέσει η γυμναστική; 132 00:06:12,705 --> 00:06:13,906 Η ομάδα του Varsity στο γυμνάσιο. 133 00:06:14,006 --> 00:06:15,408 Λατρεύω τα πρωταθλήματα. 134 00:06:15,508 --> 00:06:17,877 Τώρα το μεγάλο ερώτημα είναι που θα το δω. 135 00:06:17,977 --> 00:06:19,645 Ο Μπράντον και η Κέλι έχουν κατέλαβε το σπίτι. 136 00:06:21,881 --> 00:06:24,117 Γιατί δεν το βλέπεις μαζί μας; Α, θα το ήθελα πολύ. 137 00:06:24,217 --> 00:06:25,852 Εντάξει, τελείωσε στις 7:00; 138 00:06:25,952 --> 00:06:27,019 Θα είμαι εκεί. 139 00:06:27,153 --> 00:06:28,187 Καλά. 140 00:06:34,394 --> 00:06:35,695 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 141 00:06:43,002 --> 00:06:44,070 Valerie; 142 00:07:27,113 --> 00:07:28,815 Κέλλυ; Είσαι εδώ; 143 00:07:28,915 --> 00:07:29,782 Ναι, είμαι εδώ πάνω. 144 00:07:29,882 --> 00:07:30,883 Στο δωμάτιο της Valerie. 145 00:07:30,983 --> 00:07:32,218 Γεια, μωρό μου, συγγνώμη, 146 00:07:32,485 --> 00:07:34,554 Με κράτησαν στον τηλεοπτικό σταθμό. 147 00:07:34,654 --> 00:07:36,155 Νόμιζα ότι τελείωσες εκεί. είμαι τώρα. 148 00:07:36,255 --> 00:07:38,124 Παρέδωσα τα κλειδιά στον νέο διευθυντή σταθμού. 149 00:07:38,224 --> 00:07:39,325 Γνώρισε την άγκυρα του επόμενου έτους. 150 00:07:40,893 --> 00:07:42,228 Τι κάνεις εδώ μέσα; 151 00:07:42,328 --> 00:07:43,596 Κατασκοπεία. 152 00:07:43,796 --> 00:07:44,931 Αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου. 153 00:07:45,064 --> 00:07:46,499 Αυτό είναι καλό, υποθέτω. 154 00:07:46,599 --> 00:07:47,967 Λοιπόν, το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 155 00:07:48,134 --> 00:07:49,769 Και μερικά από αυτά της Valerie χαρτιά ήταν στο πάτωμα. 156 00:07:51,270 --> 00:07:52,839 Γιατί δεν το κάνει έχει καμιά φωτογραφία 157 00:07:52,939 --> 00:07:54,841 της οικογένειάς της επάνω; 158 00:07:54,941 --> 00:07:57,276 Δεν είναι ότι κοντά. 159 00:07:57,376 --> 00:08:00,079 Λοιπόν, έχει εσένα και τον Στιβ. 160 00:08:00,246 --> 00:08:01,581 Υποθέτω ότι είναι καλό έχει κάποιον. 161 00:08:01,681 --> 00:08:02,715 Γεια, γιατί όχι 162 00:08:02,815 --> 00:08:04,350 ετοιμάζουμε δείπνο αύριο νύχτα για όλους; 163 00:08:04,450 --> 00:08:05,384 Ακόμα και η Βαλερί; 164 00:08:05,485 --> 00:08:06,752 Υπήρξε μια φήμη πηγαίνοντας γύρω από αυτό που έχουμε 165 00:08:06,853 --> 00:08:08,187 ξεχάσαμε τα πάντα για τους φίλους μας. 166 00:08:08,354 --> 00:08:09,489 Πραγματικά; Μμ-χμμ. 167 00:08:09,589 --> 00:08:10,623 Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε. 168 00:08:16,229 --> 00:08:18,164 Α, ωχ, εντάξει, σταμάτα. 169 00:08:18,264 --> 00:08:19,832 Όχι εδώ, έλα. Καλά. 170 00:08:25,171 --> 00:08:26,806 Ντόνα, σήκωσες! 171 00:08:28,641 --> 00:08:31,410 Ομορφη! Καλή φόρμα! Εντάξει! 172 00:08:31,511 --> 00:08:34,347 Λοιπόν, παιδιά, ξέρω ότι προχωράμε ένα πολύ σφιχτό μενού προπόνησης, 173 00:08:34,447 --> 00:08:35,281 αλλά έφερα σαμπάνια. 174 00:08:35,381 --> 00:08:36,182 Επιτρέπεται; 175 00:08:36,282 --> 00:08:38,451 Ναι, ναι! Τα μοντέλα το πίνουν. 176 00:08:38,551 --> 00:08:39,185 Γιατί όχι; 177 00:08:39,285 --> 00:08:40,019 Ορίστε. 178 00:08:44,090 --> 00:08:46,025 Λοιπόν, τι να τοστήσουμε; 179 00:08:46,192 --> 00:08:48,294 Ε, που χτυπήσαμε η ακροβατική μας ακμή 180 00:08:48,394 --> 00:08:49,262 πριν γίνουμε 11. 181 00:08:49,362 --> 00:08:50,663 Και στη Βαλερί. 182 00:08:50,763 --> 00:08:52,532 Καλωσόρισμα! Σας ευχαριστώ. 183 00:08:52,632 --> 00:08:54,867 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 184 00:08:55,134 --> 00:08:56,569 Ναί. 185 00:08:56,836 --> 00:08:58,738 Ορίστε! Σας ευχαριστώ! 186 00:08:58,971 --> 00:09:00,773 Ωχ! 187 00:09:03,609 --> 00:09:05,878 Σιγάνουμε το σχολιασμός πριν τον αγώνα. 188 00:09:06,012 --> 00:09:09,048 Ναι, ως δικαστές, δεν μπορούμε να είμαστε προκατειλημμένοι. 189 00:09:09,248 --> 00:09:10,816 Περιμένετε, είμαστε δικαστές; 190 00:09:10,983 --> 00:09:13,019 Ναι, χρειαζόμαστε άλλος δείκτης. 191 00:09:13,185 --> 00:09:14,387 Α, πού είναι; Θα πάω να το βρω. 192 00:09:14,487 --> 00:09:15,855 Στο δωμάτιο της Kelly στο γραφείο. 193 00:09:16,188 --> 00:09:17,423 Καλά. 194 00:09:21,894 --> 00:09:23,596 Ω, ω! Περιμένετε. 195 00:09:35,174 --> 00:09:37,109 Χμμ, τι έχουμε εδώ μέσα; 196 00:09:41,447 --> 00:09:43,182 Val, τα βρήκες; 197 00:09:43,416 --> 00:09:45,518 Α, ναι, ψάχνω. 198 00:09:46,185 --> 00:09:47,386 Κάνε γρήγορα! 199 00:09:47,486 --> 00:09:49,255 Ξεκινάει! Ναι, ναι, 200 00:09:49,355 --> 00:09:50,423 Τα πήρα. 201 00:10:06,639 --> 00:10:07,907 Κατάλαβα. 202 00:10:09,342 --> 00:10:11,277 Είμαι πραγματικά παρελθόν η ακροβατική μου πρωτιά; 203 00:10:11,377 --> 00:10:12,311 Φοβάστε έτσι. 204 00:10:12,578 --> 00:10:13,746 Μην το πεις στον Στιβ. 205 00:10:13,846 --> 00:10:15,181 Παιδιά θέλετε λίγο περισσότερη σαμπάνια; 206 00:10:15,281 --> 00:10:16,949 Όχι, είμαι καλά. 207 00:10:17,216 --> 00:10:18,284 Όχι μόνο ακόμα. 208 00:10:18,417 --> 00:10:19,452 Εντάξει, περισσότερα για μένα. 209 00:10:19,552 --> 00:10:20,453 Πιείτε. 210 00:10:20,686 --> 00:10:22,021 Εντάξει. 211 00:10:22,722 --> 00:10:24,256 Ω, ναι. 212 00:10:30,563 --> 00:10:32,098 Γεια σου. Τι κάνεις; 213 00:10:32,198 --> 00:10:35,067 Απλώς θα ελέγξω το σκορ του μπάσκετ. 214 00:10:35,167 --> 00:10:37,069 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο, ορκίζομαι. 215 00:10:38,838 --> 00:10:41,974 Φίλε, δες το, κοίτα αυτό. 216 00:10:42,074 --> 00:10:43,009 Πώς το κάνουν αυτό; 217 00:10:43,109 --> 00:10:44,210 Απίστευτος. 218 00:10:44,343 --> 00:10:47,279 Σου είπα ποτέ ότι δεν το κάνω ακόμα και σαν γυμναστική; 219 00:10:47,847 --> 00:10:50,082 Δεν νομίζω ότι θα νιώσω ποτέ το ίδιο και για σένα. 220 00:10:50,182 --> 00:10:52,685 Πώς νιώθεις, ακριβώς για μένα; 221 00:10:53,152 --> 00:10:55,988 Θα έπρεπε να πω, χμ, πολύ καλό. 222 00:10:56,088 --> 00:10:56,722 Ναι; 223 00:10:56,822 --> 00:10:57,456 Ναι. 224 00:10:57,690 --> 00:10:59,358 Καλός. Κι εγώ επίσης. Καλά, ναι. 225 00:10:59,659 --> 00:11:00,993 Αλλά νιώθω κάπως ένοχος 226 00:11:01,193 --> 00:11:02,695 σχετικά με τη διάσωση «Νύχτα κοριτσιών». 227 00:11:02,795 --> 00:11:04,563 Αλλά περνάει. 228 00:11:04,764 --> 00:11:05,898 Καλός. 229 00:11:06,098 --> 00:11:07,099 Γεια, κοίτα εκεί. 230 00:11:07,199 --> 00:11:09,535 Τι; Αυτό δεν είναι αστείο. Τι γίνεται με το σκορ; 231 00:11:09,635 --> 00:11:11,170 Τι γίνεται με αυτό; 232 00:11:12,004 --> 00:11:15,141 Θεέ μου, δεν το πιστεύω. 233 00:11:15,741 --> 00:11:16,676 Ούτε εγώ. 234 00:11:16,776 --> 00:11:17,877 Εσύ πραγματικά σαν μαριονέτες; 235 00:11:18,010 --> 00:11:19,979 Λατρεύω τις μαριονέτες. 236 00:11:20,179 --> 00:11:20,880 Μήπως ακριβώς 237 00:11:20,980 --> 00:11:22,148 δαγκώσει τη μύτη του άλλου; 238 00:11:22,448 --> 00:11:24,483 Α-χα. Αυτό δεν είναι ωραίο. 239 00:11:25,184 --> 00:11:26,552 Θα μπορούσατε ίσως, ε, 240 00:11:26,652 --> 00:11:30,523 εξήγησέ μου γιατί το βρίσκετε διασκεδαστικό; 241 00:11:31,290 --> 00:11:34,193 Μου θυμίζει το The Magic Morton Hour. 242 00:11:34,293 --> 00:11:36,362 Magic Morton; Magic Morton. 243 00:11:36,462 --> 00:11:37,663 Δεν είδατε ποτέ το Magic Morton; 244 00:11:37,763 --> 00:11:38,664 Όχι. 245 00:11:38,764 --> 00:11:39,832 Ήταν αυτός ο μάγος 246 00:11:39,932 --> 00:11:41,534 ποιος θα εισαγάγει κάθε σκετς μαριονέτας 247 00:11:41,634 --> 00:11:43,069 με το κύμα του μαγικού του ραβδιού. 248 00:11:43,302 --> 00:11:45,571 μμ. Μια ολόκληρη ώρα μαριονέτες; 249 00:11:45,671 --> 00:11:46,772 Αυτό είναι συναρπαστικό. 250 00:11:46,872 --> 00:11:48,941 Ήταν η αγαπημένη μου παράσταση όταν ήμουν μικρός. 251 00:11:49,041 --> 00:11:50,042 Συγνώμη. 252 00:11:50,142 --> 00:11:51,277 σκέφτηκα 253 00:11:51,377 --> 00:11:52,912 Το Magic Morton θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε συμβεί. 254 00:11:53,079 --> 00:11:55,414 Θα μπορούσατε να στείλετε μακριά για ένα από τα μαγικά ραβδιά του. 255 00:11:55,614 --> 00:11:57,316 Ήθελα ένα τόσο πολύ. Πραγματικά; 256 00:11:58,084 --> 00:11:59,819 Και τι θα έκανες με αυτό το μαγικό ραβδί; 257 00:11:59,919 --> 00:12:02,288 κουνάω, σκουντάω, κλείνω το μάτι, κλείνω το μάτι, πες όχι άλλο, πες όχι άλλο. 258 00:12:02,388 --> 00:12:04,457 πήγαινα να το κουνήσω πάνω από τη μαμά και τον μπαμπά μου 259 00:12:04,557 --> 00:12:06,058 και να τους κάνει να αγαπηθούν. 260 00:12:06,158 --> 00:12:08,160 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 261 00:12:09,361 --> 00:12:10,396 Ήμουν πολύ μικρή, 262 00:12:10,496 --> 00:12:12,231 οπότε ρώτησα τον μπαμπά μου να στείλει μακριά για αυτό. 263 00:12:13,165 --> 00:12:14,533 Το ραβδί δεν εμφανίστηκε ποτέ. 264 00:12:14,633 --> 00:12:16,202 Είπε ότι μάλλον χάθηκε στο ταχυδρομείο, 265 00:12:16,302 --> 00:12:19,105 αλλά γνωρίζοντάς τον μάλλον δεν έστειλε ποτέ το γράμμα. 266 00:12:20,539 --> 00:12:22,742 Ξέρεις τι; 267 00:12:23,209 --> 00:12:25,377 Θα προσπαθήσω για να σου φέρω ένα από αυτά τα ραβδιά. 268 00:12:25,878 --> 00:12:27,113 Μπράντον, αυτό είναι αδύνατο. 269 00:12:27,213 --> 00:12:28,748 Η εκπομπή τελείωσε τον αέρα για χρόνια. 270 00:12:28,848 --> 00:12:31,117 Ναι, το ξέρω, αλλά έχω μερικές ιδέες 271 00:12:31,217 --> 00:12:32,752 για το πού θα μπορούσα να εντοπίσω ένα. 272 00:12:33,552 --> 00:12:34,920 Εμπιστεύσου με. 273 00:12:36,222 --> 00:12:37,890 Ξέρεις κάτι; 274 00:12:37,990 --> 00:12:39,225 το κάνω. 275 00:12:40,126 --> 00:12:42,361 Ωραίος... 276 00:12:54,306 --> 00:12:56,542 Αυτή η τελευταία κίνηση είναι κρίσιμη. 277 00:12:56,909 --> 00:12:58,677 Μμ, έχεις πολύ δίκιο, Ντόνα. 278 00:12:59,178 --> 00:13:00,980 Αν η Κλερ Άρνολντ μπορεί να τραβήξει 279 00:13:01,247 --> 00:13:03,516 τα επόμενα τέσσερα αλλεπάλληλοι ελιγμοί, 280 00:13:03,749 --> 00:13:06,752 μπορεί να κάνει ρεκόρ και πάρτε τον διαγωνισμό. 281 00:13:06,852 --> 00:13:08,888 μμ. Η ένταση τοποθετείται. 282 00:13:13,793 --> 00:13:15,227 Ω! Ω! 283 00:13:15,327 --> 00:13:17,029 Ω! 284 00:13:17,730 --> 00:13:20,132 Όχι δίκαια. Το σχόλιό σας με έκανε νευρικό. 285 00:13:20,232 --> 00:13:21,767 Μμ-χμμ. Δικαίωμα. 286 00:13:28,107 --> 00:13:29,909 Ένα σημείο επτά, Βαλ; 287 00:13:30,009 --> 00:13:32,311 Δεν θα μου δώσεις καν ένα σημείο για τη φόρμα; 288 00:13:32,411 --> 00:13:35,281 Συγνώμη. Έτσι είμαστε καλέστε τους στο Ουζμπεκιστάν. 289 00:13:35,381 --> 00:13:36,649 μμ. 290 00:13:36,749 --> 00:13:38,584 μου άρεσε το σαμπάνια. 291 00:13:38,684 --> 00:13:39,652 Ήταν καλό. 292 00:13:39,752 --> 00:13:40,653 Ωχ! 293 00:13:40,753 --> 00:13:42,288 Ναι, νομίζω μου άρεσε και εμένα. 294 00:13:42,388 --> 00:13:43,956 Ναι. Γεια, τώρα, δεν οδηγείς. 295 00:13:44,056 --> 00:13:45,558 Ε, ναι. Όχι. 296 00:13:45,658 --> 00:13:47,526 Είμαι απλά... Απλώς θα καλέσω ένα ταξί. 297 00:13:47,626 --> 00:13:50,362 Όχι, Βαλ. Βαλ... 298 00:13:50,496 --> 00:13:52,298 μένεις εδώ απόψε, εντάξει; 299 00:13:52,398 --> 00:13:54,233 Ε, ναι, αν νομίζεις ότι δεν είναι πρόβλημα. 300 00:13:54,466 --> 00:13:56,001 Ω, όχι. Άφθονο δωμάτιο. Άφθονο δωμάτιο. 301 00:13:56,235 --> 00:13:57,303 Καλά. Ναι. Ω, αυτό είναι σωστό. 302 00:13:57,403 --> 00:13:58,404 Η Κέλλυ δεν είναι εδώ. 303 00:13:58,504 --> 00:13:59,371 Το κρεβάτι της είναι άδειο. 304 00:13:59,471 --> 00:14:01,707 Ναι, θα... απλά μπες εκεί μέσα. 305 00:14:01,807 --> 00:14:03,642 Καληνύχτα. 306 00:14:05,778 --> 00:14:07,847 Ω. 307 00:14:10,449 --> 00:14:11,951 Νομίζεις ότι θα πειράξει η Κέλλυ; 308 00:14:12,551 --> 00:14:13,853 Ναι. Χμμ. 309 00:14:13,986 --> 00:14:14,753 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 310 00:14:14,854 --> 00:14:15,754 Τι θα κάνουμε; 311 00:14:16,021 --> 00:14:17,289 Ω, καλά. 312 00:14:34,807 --> 00:14:36,108 Χα. 313 00:14:36,308 --> 00:14:38,310 «Επενδύσεις Μπιλ Τέιλορ». 314 00:14:59,565 --> 00:15:01,033 Γεια σου! 315 00:15:01,133 --> 00:15:02,434 Και σκέφτηκες 316 00:15:02,534 --> 00:15:03,869 δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά. 317 00:15:03,969 --> 00:15:04,870 Κέλλυ. 318 00:15:04,970 --> 00:15:06,205 Ω, γεια. 319 00:15:06,605 --> 00:15:08,107 Μεγάλος. Α, τι είσαι... 320 00:15:08,207 --> 00:15:09,041 Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 321 00:15:09,141 --> 00:15:11,010 Θέλεις να έχω χυμό πορτοκαλιού; 322 00:15:11,277 --> 00:15:13,379 Λοιπόν, γιατί δεν βάζεις λίγο καφέ και...; 323 00:15:13,479 --> 00:15:15,614 Ουάου. πρέπει να πάω. 324 00:15:19,852 --> 00:15:21,353 Σίγουρος. 325 00:15:34,867 --> 00:15:35,734 Έχασες μια κόλαση ενός διαγωνισμού. 326 00:15:35,868 --> 00:15:36,802 Α, ναι; Ποιος κέρδισε; 327 00:15:36,902 --> 00:15:39,004 Donna για ισορροπία και κατανάλωση σοκολάτας. 328 00:15:39,104 --> 00:15:40,205 Χμμ. Clare για ευκινησία 329 00:15:40,306 --> 00:15:41,373 και λαχανικών διάταξη. 330 00:15:41,473 --> 00:15:42,574 Ω. 331 00:15:42,675 --> 00:15:44,710 Α, και ποιος κέρδισε αυτή την κατηγορία; 332 00:15:44,810 --> 00:15:45,945 Θα ήμουν εγώ. 333 00:15:46,045 --> 00:15:47,479 Γεια σου Κέλλυ. 334 00:15:47,579 --> 00:15:48,647 Βαλερί. 335 00:15:49,949 --> 00:15:50,816 Φοράς το πουκάμισό μου. 336 00:15:51,784 --> 00:15:52,851 Ε, 337 00:15:52,952 --> 00:15:54,119 Ο Βαλ κοιμήθηκε εδώ. 338 00:15:54,286 --> 00:15:55,788 Εδώ; 339 00:15:55,888 --> 00:15:57,356 Στο δωμάτιό σας. 340 00:15:57,456 --> 00:15:58,590 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 341 00:15:59,358 --> 00:16:00,693 Ήταν... Ήταν 342 00:16:00,793 --> 00:16:03,395 πολύ αργά, και ξέρεις, είχαμε σαμπάνια, οπότε... 343 00:16:03,495 --> 00:16:05,297 Και δεν θα με ήθελες 344 00:16:05,397 --> 00:16:06,832 να οδηγήσεις σπίτι, θα ήθελες; 345 00:16:07,633 --> 00:16:09,635 Όχι, φυσικά όχι. 346 00:16:11,637 --> 00:16:14,106 Χμ, μόλις ήρθα να μαζέψω κάποια πράγματα 347 00:16:14,206 --> 00:16:15,240 για να γυρίσω στο Μπράντον. 348 00:16:15,341 --> 00:16:17,609 Ω, εντάξει. Μένω πάλι εκεί 349 00:16:17,710 --> 00:16:20,379 απόψε γιατί μαγειρεύω δείπνο και είστε καλεσμένοι. 350 00:16:20,479 --> 00:16:21,747 Ρωτήστε τον Steve και τον David, ε; 351 00:16:21,847 --> 00:16:23,315 Ω, ξέρω ότι είμαστε ελεύθεροι, οπότε... 352 00:16:23,549 --> 00:16:25,250 Ναι, είμαι ελεύθερος και Νομίζω ότι ο David είναι, 353 00:16:25,351 --> 00:16:26,485 εκτός κι αν χρειάζεται στο κλαμπ. 354 00:16:26,885 --> 00:16:28,053 Θα δουλέψω απόψε. 355 00:16:28,821 --> 00:16:31,056 Μπορείτε και οι δύο να περάσετε τη νύχτα; 356 00:16:31,156 --> 00:16:32,558 Αυτό κάνουμε μερικές φορές. 357 00:16:32,658 --> 00:16:33,726 Μπορείς να το κάνεις απόψε; 358 00:16:34,393 --> 00:16:35,527 Γιατί ο Μπράντον... 359 00:16:35,661 --> 00:16:36,628 και εγω... 360 00:16:36,729 --> 00:16:38,564 ήλπιζαν πραγματικά ότι μπορούσες να έρθεις. 361 00:16:39,598 --> 00:16:40,799 6:30, 7:00; 362 00:16:41,633 --> 00:16:42,434 Καλά. 363 00:16:42,534 --> 00:16:43,736 Καλά. 364 00:16:43,836 --> 00:16:45,070 Εμείς πάμε 365 00:16:45,170 --> 00:16:46,905 σε ένα μάθημα αεροβικής στις 2:00. Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 366 00:16:47,006 --> 00:16:49,041 Οχι. Πρέπει να πάω να αγοράσω όλα τα αγαπημένα σας φαγητά. 367 00:16:49,141 --> 00:16:50,609 Αντίο. 368 00:16:50,709 --> 00:16:51,910 Αντίο. 369 00:16:52,011 --> 00:16:53,445 Εμ, νομίζεις Θα μπορούσα να συμμετάσχω; 370 00:16:53,545 --> 00:16:55,748 Θα ήταν υπέροχο. Ναι. Καλά. Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 371 00:17:35,988 --> 00:17:38,157 Καλά. Εντάξει, Μόρτον! 372 00:17:38,323 --> 00:17:39,224 Μπράβο. 373 00:17:39,324 --> 00:17:40,793 Ναι. Υπέροχος. 374 00:17:42,428 --> 00:17:44,396 Θέλει να σου μιλήσει για το παλιό σου κουκλοθέατρο. 375 00:17:44,496 --> 00:17:46,098 Μοιάζει με του Nat έρχεται για εσάς. 376 00:17:46,198 --> 00:17:47,733 Γνωρίζει τους πάντες σε αυτή την πόλη; 377 00:17:47,833 --> 00:17:49,635 Ναι, και είναι τάισε όλους επίσης. 378 00:17:49,735 --> 00:17:51,437 Μμ-χμμ. Γεια σου, Μπράντον! 379 00:17:51,537 --> 00:17:53,005 Ελάτε! Το Magic Morton θέλει 380 00:17:53,105 --> 00:17:55,207 να σου μιλήσω! Ω, υπέροχα. 381 00:17:55,407 --> 00:17:57,176 Έχει ακόμα έμειναν μερικά ραβδιά. Απίστευτος. 382 00:17:57,276 --> 00:17:59,078 Παίρνω τηλέφωνο σε κάθε κατάστημα νοσταλγίας στην πόλη, δεν φτάνω πουθενά. 383 00:17:59,178 --> 00:18:00,546 Το μόνο που έχω να κάνω είναι έλα εδώ να σε δω. 384 00:18:00,646 --> 00:18:01,547 Γεια. Αυτός είναι ο Μπράντον. 385 00:18:01,947 --> 00:18:04,116 Μου το λέει ο Νατ είσαι μεγάλος θαυμαστής της παράστασης. 386 00:18:04,216 --> 00:18:06,118 Του είπα ότι είσαι θαυμαστής της παράστασης. 387 00:18:06,218 --> 00:18:08,253 Ναι, ναι, είμαι ένα μεγάλος θαυμαστής της παράστασης. 388 00:18:08,487 --> 00:18:11,256 Και στην πραγματικότητα, εγώ-εγώ γνωρίζω κάποιον που είναι στην πραγματικότητα μεγαλύτερος θαυμαστής. 389 00:18:11,356 --> 00:18:14,193 Πες μου τι, συγκεκριμένα σας αρέσει η παλιά παράσταση; 390 00:18:14,293 --> 00:18:16,762 Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι δύσκολο να το πω. 391 00:18:16,862 --> 00:18:20,032 Θα συζητήσουμε τις παλιές μας αναμνήσεις όταν μιλάμε σήμερα το απόγευμα. 392 00:18:20,132 --> 00:18:21,834 Σήμερα το απόγευμα; 393 00:18:21,934 --> 00:18:23,035 4:00. 394 00:18:23,135 --> 00:18:24,203 Η Nat ξέρει τη διεύθυνση. 395 00:18:24,303 --> 00:18:25,404 Μην αργείς. 396 00:18:27,106 --> 00:18:28,674 Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 397 00:18:34,313 --> 00:18:36,648 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 398 00:18:36,748 --> 00:18:38,317 Η Κέλλυ παίρνει το ραβδί της. 399 00:18:38,417 --> 00:18:40,319 Πώς το κάνεις φίλε μου; 400 00:18:40,419 --> 00:18:42,020 Εύκολα-- Ο ξάδερφος της Τζοάνι 401 00:18:42,121 --> 00:18:44,456 βγήκε με αυτόν τον τύπο που έκανε το κράτημα δουλέψτε σε όλες τις τοπικές παραστάσεις. 402 00:18:44,556 --> 00:18:45,491 Α-χα. 403 00:18:45,657 --> 00:18:47,159 Έπρεπε να ξέρω. Γεια, άκου, 404 00:18:47,326 --> 00:18:48,861 αυτό θα σημαίνει πολλά στην Kelly? Το εκτιμώ. 405 00:18:48,961 --> 00:18:50,829 Ναι. Γεια, άκου, μην τον ακυρώσεις. 406 00:18:50,996 --> 00:18:52,297 Είναι κάπως περίεργος σχετικά με αυτό. 407 00:18:52,397 --> 00:18:53,866 Δηλαδή, ξέρεις, μπορεί να μην έχεις άλλη ευκαιρία. 408 00:18:53,966 --> 00:18:55,434 Καλά. 409 00:18:55,534 --> 00:18:56,935 Γεια, Β. Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει; 410 00:18:57,035 --> 00:18:58,437 Γεια σου. Τι συμβαίνει εκεί φίλε; 411 00:18:58,637 --> 00:19:00,105 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 412 00:19:00,205 --> 00:19:01,473 Λοιπόν, θα μπορούσες πάρε μου ένα εισιτήριο 413 00:19:01,573 --> 00:19:03,208 στις μηδενικές εκπομπές ηλεκτρικό μέλλον. 414 00:19:03,475 --> 00:19:04,476 Ω, περίμενε. 415 00:19:04,676 --> 00:19:05,978 Έχω τρία. 416 00:19:07,045 --> 00:19:08,247 θα πάρω ένα σάντουιτς αυγών. 417 00:19:08,347 --> 00:19:10,115 Να ρωτήσω για τι μιλάει; 418 00:19:10,215 --> 00:19:12,284 Εκτίθεται νέο ηλεκτρικό αυτοκίνητο στο Μουσείο Αυτοκινήτου. 419 00:19:12,484 --> 00:19:14,286 Δείτε πόσο απλά πληροφορίες μπορεί να αναμεταδοθεί; 420 00:19:14,386 --> 00:19:16,088 Σάντουιτς με ένα αυγό, ανερχόμενος. 421 00:19:16,255 --> 00:19:17,689 Σε πειράζει να πάρεις αυτό να πάει, αδερφέ; 422 00:19:17,789 --> 00:19:19,391 Όχι, όχι, αλλά τι είναι η βιασύνη; 423 00:19:19,491 --> 00:19:20,659 Εννοώ, η έκθεση αυτοκινήτου ανοιχτό όλη μέρα, έτσι δεν είναι; 424 00:19:20,759 --> 00:19:21,894 Ναι, το ξέρω, αλλά 425 00:19:21,994 --> 00:19:23,162 Πήρα ραντεβού αργότερα. Δεν θέλω να αργήσω. 426 00:19:23,295 --> 00:19:25,397 Ω, Κέλλυ, θα σε χτυπήσει αν αργήσεις, σωστά; 427 00:19:25,497 --> 00:19:26,632 Γεια, γειά, γεια. 428 00:19:26,732 --> 00:19:27,799 Γεια σου. Ερχομαι. 429 00:19:27,900 --> 00:19:28,901 Η Κέλλυ δεν δέρνει. 430 00:19:29,801 --> 00:19:30,702 Μήπως αυτή; 431 00:19:30,802 --> 00:19:31,870 Μόνο όταν της το ζητήσω. 432 00:19:31,970 --> 00:19:33,038 Άκου, δεν το κάνω θέλουν να βάλουν 433 00:19:33,138 --> 00:19:34,173 ένα ρολόι σε τι κάνουμε, 434 00:19:34,273 --> 00:19:36,008 αλλά πραγματικά το πήρα για να το κάνουμε αυτό αργότερα. 435 00:19:36,241 --> 00:19:38,110 Γεια, τι είναι πιο σημαντικό από τους φίλους σου; 436 00:19:38,243 --> 00:19:39,578 Από εξαπατημένα μυϊκά αυτοκίνητα; 437 00:19:39,678 --> 00:19:41,880 Από το check out το σπορ κουπέ του μέλλοντος; 438 00:19:41,980 --> 00:19:42,681 Ορίστε. 439 00:19:42,781 --> 00:19:43,849 Αχ. Ευχαριστώ φίλε. 440 00:19:43,949 --> 00:19:45,117 Φορέστε το την καρτέλα του, αδερφέ. 441 00:19:45,350 --> 00:19:46,552 Πάμε, παιδιά. 442 00:19:48,854 --> 00:19:50,222 Γεια σου και μην αργείς. 443 00:19:50,322 --> 00:19:51,723 Μην αργείς. 444 00:20:09,107 --> 00:20:10,242 Το μυρίζεις; 445 00:20:10,342 --> 00:20:11,577 Α, είναι άρωμα. 446 00:20:11,677 --> 00:20:13,011 Όχι! Πραγματικά καλό άρωμα. 447 00:20:13,111 --> 00:20:14,146 Βενζίνη με μόλυβδο. 448 00:20:14,313 --> 00:20:15,581 Τα υψηλά οκτάνια. 449 00:20:15,681 --> 00:20:16,648 Δες αυτό. 450 00:20:16,882 --> 00:20:20,085 427... διπλή αντλία, τέσσερα βαρέλια. 451 00:20:20,285 --> 00:20:21,920 Πρέπει να κάνεις πλάκα εγώ με αυτά τα πράγματα. 452 00:20:22,087 --> 00:20:23,922 Αυτό είναι σαν το πρωτόγονα αυτοκίνητα μυών εδώ. 453 00:20:24,089 --> 00:20:25,090 Υπάρχει μια Corvette. 454 00:20:25,324 --> 00:20:28,126 Α, λίγο Χέμι 'Κούντα εκεί. 455 00:20:28,493 --> 00:20:29,828 Δες αυτό κακό παιδί. 456 00:20:29,928 --> 00:20:31,029 Α, πρέπει πλάκα μου. 457 00:20:31,129 --> 00:20:32,998 Αυτό λέει "ροπή" παντού, ε; 458 00:20:33,098 --> 00:20:35,067 Η ροπή ισούται με την επιτάχυνση, Ασημί. 459 00:20:35,167 --> 00:20:36,268 Ναι, ευχαριστώ. 460 00:20:36,368 --> 00:20:37,502 Το ξέρω αυτό. Μμ-χμμ. 461 00:20:37,603 --> 00:20:39,204 Και αφού είμαστε μιλάμε για ροπή 462 00:20:39,304 --> 00:20:41,473 και η επιτάχυνση, πώς είναι τα πράγματα εξελίσσονται με την Donna; 463 00:20:41,573 --> 00:20:43,575 Σώπα, Στιβ. 464 00:20:43,709 --> 00:20:45,510 Ω, έλα, είμαι απλά προσπαθώ να σας δώσω μερικές υποδείξεις εδώ. 465 00:20:45,611 --> 00:20:48,413 Προειδοποίηση: Οι συμβουλές του Σάντερς συχνά είναι ελαττωματικό 466 00:20:48,513 --> 00:20:50,082 και δεν έρχεται με εργοστασιακή εγγύηση. 467 00:20:50,182 --> 00:20:52,484 Ναι, έτσι έχω ακούσει. Μεγάλος. Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ. 468 00:20:52,584 --> 00:20:54,186 Ξέρεις, πάρε το αυτοκίνητο στο δρόμο 469 00:20:54,286 --> 00:20:55,621 πριν τον κινητήρα υπερθερμαίνεται. 470 00:20:55,721 --> 00:20:58,323 Στιβ, δεν χρειάζομαι καμία συμβουλή στο σεξ ή στο αυτοκίνητο, εντάξει; 471 00:20:58,457 --> 00:20:59,424 Ευχαριστώ. 472 00:20:59,524 --> 00:21:00,993 Λοιπόν, τι θα λέγατε σεξ στο αυτοκίνητο; 473 00:21:01,093 --> 00:21:02,961 Τι γίνεται με το σεξ στα αυτοκίνητα; Ασήμι; 474 00:21:04,062 --> 00:21:05,364 Γεια, εδώ είναι ένας διαγωνισμός. 475 00:21:05,464 --> 00:21:07,065 Μπορείτε να κερδίσετε μια ευκαιρία Ουάου. 476 00:21:07,165 --> 00:21:08,734 να οδηγεί ηλεκτρικό αυτοκίνητο. 477 00:21:08,834 --> 00:21:10,335 Γεια. Μπά! 478 00:21:10,602 --> 00:21:13,272 Μμμ! Δες αυτό. 479 00:21:13,538 --> 00:21:15,140 Αυτό το πράγμα με καλεί. 480 00:21:15,474 --> 00:21:17,042 Πρέπει να το οδηγήσω αυτό. 481 00:21:17,376 --> 00:21:19,111 Α, και τι είναι οι πιθανότητες για αυτό; 482 00:21:19,211 --> 00:21:19,811 Κακός. 483 00:21:19,911 --> 00:21:20,746 Χειριστός. 484 00:21:21,313 --> 00:21:22,748 Αφήστε το σε μένα. 485 00:21:25,183 --> 00:21:26,218 Πώς τα πάτε; 486 00:21:26,318 --> 00:21:27,286 Καλός. 487 00:21:27,486 --> 00:21:29,855 Οι φίλοι μου και εγώ ενδιαφερόμαστε κερδίζοντας αυτόν τον διαγωνισμό. 488 00:21:29,955 --> 00:21:31,657 Συμπληρώστε τη φόρμα. 489 00:21:31,757 --> 00:21:33,825 Ανέφερα πόσο 490 00:21:33,925 --> 00:21:35,727 θέλαμε να κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό; 491 00:21:35,961 --> 00:21:37,896 Λοιπόν, δοκιμάστε την τύχη σας. 492 00:21:38,096 --> 00:21:40,499 Εκτός κι αν δεν το κάνεις αφήστε τα πράγματα στην τύχη. 493 00:21:40,599 --> 00:21:41,733 Ακριβώς. 494 00:21:41,833 --> 00:21:43,702 Μισώ να αφήνω τα πράγματα στην τύχη. 495 00:21:43,969 --> 00:21:45,437 Υποθέτετε ίσως θα μπορούσαμε να το ανατρέψουμε αυτό 496 00:21:45,537 --> 00:21:47,973 σε μια κατάσταση win-win για σένα και εγώ; 497 00:21:48,073 --> 00:21:50,575 Ξέρεις, νομίζω γρήγορα θα μπορούσε να κανονιστεί δοκιμαστική οδήγηση. 498 00:21:50,676 --> 00:21:52,444 Γιατί δεν με συναντάς στο πάρκινγκ στις 3:30; 499 00:21:52,544 --> 00:21:53,812 θα φροντίσω από εσάς τότε. 500 00:21:53,912 --> 00:21:55,480 Σας ευχαριστώ πολύ. Πολύ καλό. 501 00:21:58,216 --> 00:22:00,852 Ναι, τι θα λέγατε για λίγο ηλεκτρικό αυτοκίνητο joyride; 502 00:22:00,952 --> 00:22:02,087 Φύγε από εδώ. 503 00:22:02,187 --> 00:22:03,221 Έχεις κότσια. 504 00:22:03,322 --> 00:22:05,123 Θα γίνει ένας καλός ενήλικας μια μέρα, Στίβι. 505 00:22:05,223 --> 00:22:07,826 Ανάθεμα την ημέρα. 506 00:22:07,926 --> 00:22:10,195 Εντάξει, ας το πάρουμε στο πλάι. 507 00:22:10,295 --> 00:22:11,096 Έλα, συνέχισε. 508 00:22:11,196 --> 00:22:12,464 Πάνω, άλλα δύο. 509 00:22:12,564 --> 00:22:14,132 Πάμε, άλλα δύο. 510 00:22:14,232 --> 00:22:15,767 Πάμε λοιπόν. 511 00:22:15,867 --> 00:22:17,502 Ναι, κρατήστε τα χέρια ψηλά. 512 00:22:17,602 --> 00:22:18,937 Έλα, συνέχισε έτσι. 513 00:22:19,037 --> 00:22:19,905 Επάνω. 514 00:22:20,639 --> 00:22:22,040 Και σήκωσε. 515 00:22:22,341 --> 00:22:23,942 Πάνω, πάνω, πάνω. 516 00:22:24,042 --> 00:22:25,243 Επάνω. 517 00:22:25,344 --> 00:22:26,311 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 518 00:22:26,411 --> 00:22:27,179 Συνεχίζω. 519 00:22:27,379 --> 00:22:28,380 Μεγάλη δουλειά. 520 00:22:28,513 --> 00:22:29,514 Σήκωσε, ψηλά. 521 00:22:29,681 --> 00:22:30,816 Κατέβασέ το. 522 00:22:30,916 --> 00:22:31,717 Πάρτε το μπροστά. 523 00:22:32,217 --> 00:22:33,919 Ωραίο και εύκολο. 524 00:22:34,119 --> 00:22:35,220 Επιτυχία. 525 00:22:35,320 --> 00:22:36,688 Χαλαρώστε. 526 00:22:36,788 --> 00:22:37,656 Εντάξει. 527 00:22:37,756 --> 00:22:39,057 Επιτυχία. 528 00:22:39,257 --> 00:22:41,259 Κανείς δεν χρησιμοποιεί τις μπάρες. 529 00:22:43,962 --> 00:22:45,397 Είναι πραγματικά άνισα. 530 00:22:46,331 --> 00:22:47,532 Σάουνα, κανείς; 531 00:23:01,747 --> 00:23:03,248 Γειά σου; 532 00:23:03,348 --> 00:23:04,483 Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ. 533 00:23:04,583 --> 00:23:05,584 Γεια, πώς είναι η έκθεση αυτοκινήτου; 534 00:23:05,684 --> 00:23:07,486 Α, είναι καλό... Θα σας τα πω όλα για αυτό. 535 00:23:07,586 --> 00:23:08,754 Δεν νομίζω Θα το γυρίσω σπίτι 536 00:23:08,854 --> 00:23:09,888 εν καιρώ για να σε βοηθήσω, όμως. 537 00:23:09,988 --> 00:23:11,823 Ω, δεν πειράζει... απλά να είσαι σπίτι εγκαίρως για δείπνο. 538 00:23:11,923 --> 00:23:13,525 Φτιάχνω τα αγαπημένα όλων. 539 00:23:13,625 --> 00:23:14,659 Ακούγεται πολύ δουλειά. 540 00:23:14,826 --> 00:23:15,727 Δεν με πειράζει. 541 00:23:15,827 --> 00:23:16,828 διασκεδάζω. 542 00:23:17,062 --> 00:23:18,463 Έλα σύντομα σπίτι, όμως, εντάξει; 543 00:23:18,563 --> 00:23:19,965 Ναι, ναι, θα το κάνω και, ε, 544 00:23:20,065 --> 00:23:21,633 Μπορεί απλώς να έχω μια έκπληξη για εσάς. 545 00:23:21,733 --> 00:23:22,834 Το ραβδί; 546 00:23:23,101 --> 00:23:23,935 Δεν το έκανες. 547 00:23:24,035 --> 00:23:25,237 Το έκανες; Δεν ξέρω. 548 00:23:25,337 --> 00:23:26,371 Θα πρέπει να περιμένω και να δω. 549 00:23:26,471 --> 00:23:27,372 Γεια, κοίτα, η βόλτα μου είναι εδώ. 550 00:23:27,472 --> 00:23:28,173 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 551 00:23:28,273 --> 00:23:29,141 Αντίο. 552 00:23:32,377 --> 00:23:33,912 Γεια σου! 553 00:23:37,849 --> 00:23:39,217 Με συγχωρείτε. 554 00:23:39,451 --> 00:23:40,786 Μας θυμάστε; 555 00:23:41,019 --> 00:23:41,853 Α, σωστά. 556 00:23:41,953 --> 00:23:44,122 Εσύ... ήθελες να κάνω μια βόλτα. 557 00:23:44,222 --> 00:23:45,157 Ναι. Εντάξει. 558 00:23:45,257 --> 00:23:46,691 Να σου πω τι. 559 00:23:46,792 --> 00:23:48,260 Εδώ είναι ο κωδικός. 560 00:23:48,960 --> 00:23:50,195 Το χώνεις μέσα... 561 00:23:50,896 --> 00:23:52,664 και πατάς "τρέξε". 562 00:23:54,099 --> 00:23:55,033 Τόσο κουλ. 563 00:23:55,233 --> 00:23:56,201 Γεια, τι χρειάζεστε για αυτό; 564 00:23:56,301 --> 00:23:57,436 Α, ξεχάστε το. 565 00:23:57,636 --> 00:23:58,904 Είναι... είναι στο σπίτι. 566 00:23:59,504 --> 00:24:01,907 Μπά! Θα το έχουμε πίσω σε 20 λεπτά. 567 00:24:02,007 --> 00:24:04,209 Α, παίρνετε το χρόνο σας. Δεν θέλετε να κρατήσετε τις άδειές μας ή οτιδήποτε άλλο; 568 00:24:04,443 --> 00:24:05,911 Όχι. Είσαι μόνος σου. 569 00:24:06,311 --> 00:24:07,379 Τόσο κουλ. 570 00:24:07,646 --> 00:24:08,713 Αυτό είναι περίεργο. 571 00:24:08,947 --> 00:24:09,915 Ναι, αλλά είναι άντρας 572 00:24:10,015 --> 00:24:11,082 του συστήματος τιμής, εντάξει; 573 00:24:11,183 --> 00:24:12,217 Όλα είναι θέμα σεβασμού. 574 00:24:12,317 --> 00:24:13,118 Α, ας χτυπήσουμε κάποιοι διακόπτες 575 00:24:13,218 --> 00:24:14,019 σε αυτό το πράγμα. Οδηγώ. 576 00:24:14,352 --> 00:24:16,254 Κυνηγετικό όπλο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 577 00:24:16,421 --> 00:24:17,856 Αυτό είναι ένα διθέσιο, εντάξει; 578 00:24:17,956 --> 00:24:19,057 τι κάνεις εσύ περιμένεις να κάνω; 579 00:24:19,157 --> 00:24:20,125 Τρέξε δίπλα, σαν σκύλος; 580 00:24:20,392 --> 00:24:21,860 Ναι, ναι, εσύ μπορεί να το κάνει, Στιβ. 581 00:24:21,960 --> 00:24:22,561 Έλα αγόρι μου. 582 00:24:22,661 --> 00:24:24,095 Α, α-α, α-α. 583 00:24:24,196 --> 00:24:25,997 οδηγώ... Το έστησα αυτό. 584 00:24:26,097 --> 00:24:27,299 Ας μην ξεχνάμε αυτό, εντάξει; 585 00:24:27,432 --> 00:24:28,433 Γιατί όχι μαλώνετε οι δυο σας 586 00:24:28,533 --> 00:24:30,068 μεταξύ σας για κυνηγετικό όπλο; 587 00:24:31,636 --> 00:24:32,604 Εντάξει, κοίτα. 588 00:24:32,871 --> 00:24:34,406 Ένας από εσάς παιδιά καβαλήστε μαζί μου. 589 00:24:34,506 --> 00:24:35,774 Αφήστε με στο Magic Morton's. 590 00:24:35,874 --> 00:24:37,142 έλα πίσω, σήκωσε το άλλο. 591 00:24:38,310 --> 00:24:39,211 Εντάξει, εντάξει. 592 00:24:39,311 --> 00:24:40,412 Steve, μπορείς βόλτα κυνηγετικό όπλο. 593 00:24:40,512 --> 00:24:41,746 Δεν μου αρέσει ακούγοντας να παραπονιέσαι. 594 00:24:41,847 --> 00:24:43,748 Θα επιστρέψω να σε πάρω. Εντάξει. 595 00:24:43,982 --> 00:24:45,784 Μην, α... μην ξεχνάς για μένα, εντάξει; 596 00:24:45,884 --> 00:24:47,352 Δεν θα ξεχάσω για σένα. Ευχαριστώ. 597 00:24:47,452 --> 00:24:48,887 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καλή διασκέδαση. 598 00:24:49,087 --> 00:24:50,055 Τα λέμε φίλε. 599 00:24:56,127 --> 00:24:57,395 Walters. 600 00:24:57,596 --> 00:24:58,730 Γεια, είμαστε φόρτωση. 601 00:24:58,830 --> 00:25:00,899 Δεν έχω τον κωδικό στο ηλεκτρικό αυτοκίνητο. 602 00:25:00,999 --> 00:25:01,967 Ξέρεις τι είναι; 603 00:25:02,133 --> 00:25:03,869 Ρωτάς ηλίθιος σαν εμένα; 604 00:25:04,002 --> 00:25:07,072 Πώς θα μπορούσα θυμάστε πέντε ακέραιους αριθμούς; Κοίταξε, 605 00:25:07,172 --> 00:25:09,341 Είπα ότι είσαι ανίκανος και παίρνοντας μίζες. 606 00:25:09,574 --> 00:25:10,742 Δεν τηλεφώνησα ποτέ είσαι ηλίθιος. 607 00:25:10,842 --> 00:25:13,378 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι... Απολύθηκα, σωστά; 608 00:25:15,213 --> 00:25:16,681 Χαζή δουλειά. 609 00:25:16,781 --> 00:25:17,582 Γεια σου. 610 00:25:17,682 --> 00:25:19,518 Ξεχάστε τον κωδικό. 611 00:25:19,618 --> 00:25:20,719 Πού είναι το αυτοκίνητο;! 612 00:25:30,161 --> 00:25:32,998 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε εβδομάδα. 613 00:25:33,565 --> 00:25:36,234 Ξέρεις, Βαλ, ήταν πραγματικά υπέροχο παρέα μαζί σου. 614 00:25:36,334 --> 00:25:37,936 Γιατί όχι όλοι το κανεις πιο συχνα αυτο? 615 00:25:38,770 --> 00:25:40,672 Με μια λέξη-- Kelly. 616 00:25:41,339 --> 00:25:42,240 Απλώς, ξέρετε, 617 00:25:42,340 --> 00:25:45,043 γίνεται άβολο. Είμαστε όλοι τόσο απασχολημένοι και... 618 00:25:45,143 --> 00:25:46,578 Clare, ας το παραδεχτούμε, εντάξει; 619 00:25:46,745 --> 00:25:48,547 Εννοώ, αν η Kelly ήταν εδώ, δεν θα ήμουν. 620 00:25:48,647 --> 00:25:50,148 Δεν θα το έκανε αφήστε το να συμβεί. 621 00:25:50,248 --> 00:25:51,616 Και δεν είμαι σας κατηγορώ παιδιά. 622 00:25:51,716 --> 00:25:53,184 Ξέρω πόσο εκδικητικό μπορεί να είναι. 623 00:25:53,285 --> 00:25:54,452 Κοίτα, η Kelly είναι φίλη μας. 624 00:25:54,553 --> 00:25:55,987 Και δεν θα μπούμε 625 00:25:56,087 --> 00:25:57,289 οτιδήποτε αρνητικό για αυτήν, εντάξει; 626 00:25:57,389 --> 00:25:58,924 Λοιπόν, είσαι καλύτερος φίλος από ότι είναι αυτή. 627 00:25:59,024 --> 00:26:00,659 Δεν έχει ένα πρόβλημα λέγοντας 628 00:26:00,792 --> 00:26:02,160 τι δεν της αρέσει για εσάς παιδιά. 629 00:26:03,328 --> 00:26:04,162 Τι εννοείς; 630 00:26:04,262 --> 00:26:05,764 Λοιπόν, λέει ότι είσαι ματαιόδοξος. 631 00:26:06,331 --> 00:26:06,965 Ξοδεύεις κι εσύ πολύ χρόνο 632 00:26:07,065 --> 00:26:08,233 στην εμφάνισή σου. 633 00:26:08,333 --> 00:26:12,604 Και έκανε κάποια επιλογή παρατηρήσεις για τα μαλλιά σας. 634 00:26:13,738 --> 00:26:15,674 Τι είπε για τα μαλλιά μου; 635 00:26:15,774 --> 00:26:17,709 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, πρέπει να πω Μου αρέσει πολύ, πολύ. 636 00:26:17,809 --> 00:26:19,644 Όχι, η Kelly δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. 637 00:26:19,744 --> 00:26:20,779 Δεν θα το σκεφτόταν καν. 638 00:26:20,879 --> 00:26:21,813 Λοιπόν, αυτό λέει 639 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 είσαι πολύ εμμονικός σχετικά με τους βαθμούς σας 640 00:26:23,682 --> 00:26:25,116 και ο μόνος λόγος που θα πας στο σχολείο 641 00:26:25,216 --> 00:26:26,685 είναι να πάρει πτυχίο κα. 642 00:26:26,785 --> 00:26:27,953 Όχι, δεν το καταλαβαίνω. 643 00:26:28,053 --> 00:26:29,454 Εννοείς την Κέλλυ σου τα ειπε ολα αυτα? 644 00:26:29,554 --> 00:26:31,256 Όχι, το διάβασα στο ημερολόγιό της. 645 00:26:31,356 --> 00:26:34,292 Διάβασες το ημερολόγιο της; Λυπάμαι, αυτό είναι λάθος. 646 00:26:34,392 --> 00:26:35,393 Ήταν ξαπλωμένο ανοιχτό. 647 00:26:35,493 --> 00:26:37,295 Δηλαδή μόλις διάβασα μια ή δύο σελίδες. 648 00:26:38,396 --> 00:26:39,931 Δεν το πιστεύω. 649 00:26:40,031 --> 00:26:41,366 Κοίτα παιδιά, εγώ δεν το έγραψα, εντάξει. 650 00:26:41,466 --> 00:26:42,467 Κι αν δεν με πιστεύεις, 651 00:26:42,567 --> 00:26:43,802 Δηλαδή, ρωτήστε την Κέλλυ. 652 00:26:43,902 --> 00:26:46,104 Καλύτερα από αυτό, το διαβάζεις μόνος σου. 653 00:26:58,183 --> 00:27:01,252 Γεια σου, μην αγγίζεις τίποτα 654 00:27:01,419 --> 00:27:03,088 αυτό είναι μέρος της κονσόλας του οδηγού. 655 00:27:04,889 --> 00:27:07,359 Ε, και αυτό θα ήταν; 656 00:27:08,393 --> 00:27:10,261 Μας τραβούν; 657 00:27:10,362 --> 00:27:12,230 Σίγουρα μοιάζει. 658 00:27:19,971 --> 00:27:20,905 Βγες από το αυτοκίνητο! 659 00:27:21,006 --> 00:27:22,107 Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας! 660 00:27:22,674 --> 00:27:25,110 Κάτι μου λέει αυτό δεν αποτελεί τροχαία παράβαση. 661 00:27:27,379 --> 00:27:28,880 Πάμε! 662 00:27:32,717 --> 00:27:34,786 Την επόμενη φορά θα πήγαινα κάτι πιο χαμηλού προφίλ. 663 00:27:34,886 --> 00:27:36,221 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 664 00:27:36,321 --> 00:27:37,455 Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου. 665 00:27:37,789 --> 00:27:39,391 Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου;! 666 00:27:49,968 --> 00:27:51,269 Πάρε θέση. 667 00:27:54,339 --> 00:27:55,473 Τα τρέξαμε και τα δύο. 668 00:27:55,573 --> 00:27:56,574 Χωρίς προηγούμενα. 669 00:27:56,675 --> 00:27:57,809 Είναι όλα δικά σου. 670 00:27:58,343 --> 00:28:00,679 Κοίτα, αξιωματικό, χρειάζομαι πραγματικά να κάνω ένα τηλεφώνημα. 671 00:28:00,779 --> 00:28:02,180 Μπορώ να δανειστώ ένα τηλέφωνο; 672 00:28:02,280 --> 00:28:03,281 Πρώτα, πες μου ξανά 673 00:28:03,381 --> 00:28:04,749 για τον τύπο που έδωσε εσύ τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 674 00:28:05,350 --> 00:28:06,651 Σου είπα, δεν το κάνω γνωρίζουν το όνομά του. 675 00:28:06,751 --> 00:28:08,753 Ο τύπος παραδίδει α αυτοκίνητο 35.000 $, 676 00:28:08,853 --> 00:28:10,221 Τουλάχιστον θα ρωτούσα το όνομά του. 677 00:28:10,588 --> 00:28:11,656 Στείλτε του ένα ευχαριστήριο σημείωμα. 678 00:28:11,756 --> 00:28:12,891 Ήταν απλώς ένα test-drive. 679 00:28:12,991 --> 00:28:13,992 Ξέρεις, αν μας έπαιρνες πίσω 680 00:28:14,092 --> 00:28:15,393 στο μουσείο θα μπορούσαμε να το αποδείξουμε. 681 00:28:15,493 --> 00:28:16,528 Θα το χειριστούμε αυτό το κομμάτι. 682 00:28:18,596 --> 00:28:20,231 Ασήμι. Τελικά. 683 00:28:20,331 --> 00:28:21,933 Θα εξηγήσεις σε αυτά καλοί άνθρωποι τι έγινε; 684 00:28:22,033 --> 00:28:25,637 το έκανα. Ο τύπος που μας έδωσε το αυτοκίνητο δεν υπάρχει πουθενά. 685 00:28:26,237 --> 00:28:28,440 Και είναι πάντα ωραίο για να συναντήσετε ένα αξεσουάρ. 686 00:28:28,540 --> 00:28:31,109 Κοίτα, αξιωματικός, είμαι πραγματικά υποτίθεται ότι είναι κάπου. 687 00:28:31,209 --> 00:28:32,610 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 688 00:28:32,711 --> 00:28:34,379 Δικαιούνται σε ένα τηλεφώνημα. 689 00:28:34,479 --> 00:28:36,715 Νομίζω ότι πρέπει να το σώσουμε τηλεφώνημα στους δικηγόρους μας. 690 00:28:36,815 --> 00:28:38,216 Αυτός ο άνθρωπος έχει τη σωστή ιδέα. 691 00:28:38,416 --> 00:28:39,718 Θα ακολουθούσα τη συμβουλή του. 692 00:28:39,818 --> 00:28:40,985 Προφανώς δεν τον ξέρεις. 693 00:28:42,053 --> 00:28:44,789 Παρεμπιπτόντως, ένας εκπρόσωπος από το μουσείο είναι καθ' οδόν. 694 00:28:44,889 --> 00:28:46,991 Ίσως μπορέσει να μας δώσει μια θετική ταυτότητα. σε εσάς αγόρια. 695 00:28:47,492 --> 00:28:48,460 Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή 696 00:28:48,560 --> 00:28:49,494 να καλέσετε τους δικηγόρους σας. 697 00:28:55,366 --> 00:28:56,434 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 698 00:28:56,601 --> 00:28:57,635 Ναι, σίγουρα. 699 00:28:57,969 --> 00:28:59,571 Ξέρω ότι η Kelly δεν είπε να φέρεις οτιδήποτε, 700 00:28:59,671 --> 00:29:01,106 αλλά ίσως πρέπει να σταματήσουμε και να πάρω λίγο κρασί; 701 00:29:01,539 --> 00:29:02,907 υποθέτω. 702 00:29:05,243 --> 00:29:08,012 Έλα, μην ανησυχείς, τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα. 703 00:29:12,317 --> 00:29:14,085 Νομίζεις ότι έχω εμμονή για τα μαλλιά μου; 704 00:29:14,185 --> 00:29:15,620 Δεν το είπα αυτό. 705 00:29:15,854 --> 00:29:17,789 Και αυτό δεν το ξέρεις Το είπε και η Κέλλυ. 706 00:29:17,989 --> 00:29:20,125 Είναι τόσο δυνατό ότι η Βάλερι είπε ψέματα. 707 00:29:20,925 --> 00:29:22,827 Ναι, έχεις δίκιο. 708 00:29:23,061 --> 00:29:25,697 Εννοώ ακόμα κι αν αυτή το είπε - μεγάλη υπόθεση. 709 00:29:26,197 --> 00:29:27,565 Είναι ασήμαντο. 710 00:29:27,799 --> 00:29:29,267 Δικαίωμα. Δηλαδή εσύ δεν μπορώ να την κατηγορήσω 711 00:29:29,367 --> 00:29:30,401 για να παρατηρήσετε ορισμένα πράγματα. 712 00:29:30,502 --> 00:29:32,337 Οι συγκάτοικοι είναι υποχρεωμένοι να πάρουν 713 00:29:32,437 --> 00:29:33,872 ο ένας στα νεύρα του άλλου μια στο τόσο. 714 00:29:34,172 --> 00:29:37,108 Έτσι παραπονιέται εσύ μια στο τόσο. 715 00:29:37,675 --> 00:29:39,177 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 716 00:29:39,277 --> 00:29:40,378 Ναι, κι εσύ. 717 00:29:41,446 --> 00:29:42,847 Οταν; 718 00:29:44,149 --> 00:29:45,450 Τι; 719 00:29:45,850 --> 00:29:46,885 Τι είπε για μένα; 720 00:29:47,018 --> 00:29:50,421 Α, δεν ξέρω, ξέρεις, ίσως μια φορά 721 00:29:50,522 --> 00:29:53,691 έγινε μια σύντομη συνομιλία για τα μαλλιά σου. 722 00:29:54,826 --> 00:29:57,095 Είπε ότι έχεις εμμονή σχετικά με τους βαθμούς σας. 723 00:29:59,864 --> 00:30:01,466 Ω, όχι. 724 00:30:01,633 --> 00:30:02,801 Ο Βαλ δεν έλεγε ψέματα. 725 00:30:02,901 --> 00:30:05,103 Όχι, Κλερ, όχι. 726 00:30:08,773 --> 00:30:10,542 Όχι, Κλερ, μην το κάνεις αυτό. 727 00:30:10,675 --> 00:30:12,210 Αυτό είναι το ημερολόγιό της. It's private. 728 00:30:13,311 --> 00:30:15,346 Δεν θέλεις να ξέρεις τι λέει για σένα; 729 00:30:15,446 --> 00:30:16,815 Όχι, δεν το κάνω. 730 00:30:16,915 --> 00:30:18,349 I've heard enough. 731 00:30:23,421 --> 00:30:24,656 εχεις δικιο. 732 00:30:25,957 --> 00:30:28,226 Οι άνθρωποι ανεβαίνουν τα νεύρα του άλλου. 733 00:30:28,660 --> 00:30:30,228 Δεν σημαίνει τίποτα. 734 00:30:31,663 --> 00:30:33,932 Γιατί λοιπόν πονάει τόσο πολύ τότε; 735 00:30:35,266 --> 00:30:37,101 Δεν ξέρω. 736 00:30:38,336 --> 00:30:40,471 Δεν έχω όρεξη να πάω σε αυτό το δείπνο. 737 00:30:40,738 --> 00:30:42,040 Πρέπει να πάμε. 738 00:30:42,640 --> 00:30:43,975 Γιατί; 739 00:30:44,242 --> 00:30:46,244 Και απλώς προσποιηθείτε ότι όλα καλά; 740 00:30:46,911 --> 00:30:49,380 Η Κέλλυ μας ξέρει. Θα το δει αμέσως. 741 00:30:49,981 --> 00:30:51,449 Είναι η καλύτερή μας φίλη. 742 00:30:54,853 --> 00:30:56,521 Μόλις έχασα την όρεξή μου. 743 00:30:56,621 --> 00:30:58,556 Ναι. 744 00:31:06,664 --> 00:31:07,665 Γειά σου. 745 00:31:07,765 --> 00:31:08,333 Γεια, Kel. 746 00:31:08,433 --> 00:31:09,000 Ωχ, χαίρομαι 747 00:31:09,100 --> 00:31:10,134 δεν έχεις φύγει ακόμα. 748 00:31:10,368 --> 00:31:12,270 Τι είναι αυτό που χρησιμοποιείτε σε αυτό ριζότο που αρέσει στη Donna; 749 00:31:12,403 --> 00:31:14,239 Είναι σκόρδο ή κρεμμύδι; Και οι δύο. 750 00:31:14,472 --> 00:31:18,176 Κοίτα, δεν θα τα καταφέρω για να το φτιάξω για δείπνο. 751 00:31:18,643 --> 00:31:20,144 Γιατί όχι; Είσαι καλά; 752 00:31:20,278 --> 00:31:23,114 Ναι. Ούτε μπορεί Ντόνα, στην πραγματικότητα. 753 00:31:23,214 --> 00:31:24,015 Clare, τι συμβαίνει; 754 00:31:24,282 --> 00:31:27,151 Α, είναι κακό νύχτα, ξέρεις. 755 00:31:27,986 --> 00:31:30,588 Χάζευα με το δικό μου μαλλιά και τώρα είναι χάος. 756 00:31:31,089 --> 00:31:32,624 Θα είμαι τόσο συνειδητοποιημένος σχετικά, 757 00:31:32,724 --> 00:31:34,158 Δεν θα μπορώ να σιωπήσω. 758 00:31:34,959 --> 00:31:36,661 Δεν έρχεσαι λόγω των μαλλιών σου; 759 00:31:38,396 --> 00:31:40,198 Τι συμβαίνει; Είναι εκεί η Ντόνα; 760 00:31:40,298 --> 00:31:41,900 Ναι, σπουδάζει. 761 00:31:43,334 --> 00:31:44,535 Λοιπόν, δεν σπουδάζει πραγματικά. 762 00:31:44,636 --> 00:31:46,437 Απλά εμμονή με τους τελικούς. 763 00:31:46,671 --> 00:31:49,340 Είναι βδομάδες μακριά, αλλά ξέρεις τη Ντόνα. 764 00:31:50,141 --> 00:31:51,276 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 765 00:31:51,376 --> 00:31:52,410 Πραγματικά; 766 00:31:52,510 --> 00:31:55,446 Είναι τόσο περίεργο... Θέλω να πω, είναι τόσο τυπικό για εμάς. 767 00:31:55,546 --> 00:31:56,748 Νομίζαμε ότι θα το κάνατε. 768 00:31:58,516 --> 00:32:00,251 Αντίο, Κελ. 769 00:32:07,692 --> 00:32:09,227 Εντάξει, αυτό είναι. 770 00:32:09,327 --> 00:32:12,297 Ω, φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω πώς αργά είμαστε για το δείπνο της Kelly. 771 00:32:12,430 --> 00:32:13,831 Απλώς τηλεφώνησε και εξήγησε. Θα είναι καλά. 772 00:32:13,932 --> 00:32:15,099 Όχι, όχι, θέλω να της κάνει έκπληξη. 773 00:32:15,199 --> 00:32:16,601 Θα ήταν πραγματικά έκπληκτος 774 00:32:16,701 --> 00:32:18,136 αν μας είχαν κάνει κράτηση για το γρύλο του αυτοκινήτου. 775 00:32:18,336 --> 00:32:19,470 Χαίρομαι που ήρθε ο τύπος πίσω και μας καθάρισε. 776 00:32:19,570 --> 00:32:21,239 Χωρίς πλάκα. Έχασε τη δουλειά του. 777 00:32:24,242 --> 00:32:25,743 Είναι πολύ αστείο, όταν το σκέφτεσαι, αλήθεια. 778 00:32:27,745 --> 00:32:28,980 Εντάξει, μην το κάνεις σκεφτείτε το. 779 00:32:29,480 --> 00:32:30,214 Ανέβα, φίλε. 780 00:32:30,315 --> 00:32:31,049 Θα σας περιμένουμε. 781 00:32:31,249 --> 00:32:32,417 Όχι, δεν πειράζει, αργήσαμε αρκετά. 782 00:32:32,517 --> 00:32:34,252 Παιδιά πηγαίνετε και παίρνετε Donna και Clare. Θα σε δω εκεί. 783 00:32:34,385 --> 00:32:35,219 Εντάξει, φίλε. 784 00:32:43,628 --> 00:32:45,229 Γεια, είναι κανείς σπίτι; 785 00:32:49,701 --> 00:32:51,936 Είναι, ε, είναι ο Μπράντον Γουόλς. 786 00:32:52,103 --> 00:32:53,104 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 787 00:32:53,204 --> 00:32:55,773 Κύριος, μ-κ. Μόρτον; 788 00:32:55,940 --> 00:32:57,842 Με καλούν οι θαυμαστές μου Magic Morton. 789 00:32:57,942 --> 00:32:59,610 Οι θαυμαστές μου δεν έρχονται ποτέ τέσσερις ώρες καθυστέρηση. 790 00:32:59,777 --> 00:33:00,912 Έβαλα γραβάτα. 791 00:33:01,012 --> 00:33:02,146 Τι, έκανες να απαχθεί; 792 00:33:02,246 --> 00:33:04,048 Μπορώ να εξηγήσω. Α, ναι; 793 00:33:04,215 --> 00:33:07,118 Ξέρω, σε σταμάτησαν λιοντάρια, τίγρεις και αρκούδες, ω! 794 00:33:07,385 --> 00:33:09,921 Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να εμπνέει την ακρίβεια; 795 00:33:10,088 --> 00:33:11,322 Είχες κάπου αλλιως να παω... 796 00:33:11,422 --> 00:33:12,857 W-W-W-Περιμένετε, Εγώ, απλά, εγώ... 797 00:33:13,758 --> 00:33:15,493 Χρειάζομαι μόνο ένα ραβδί. ένα ραβδί. 798 00:33:15,593 --> 00:33:17,428 Τι αρέσει σε έναν μεγάλο θες με ραβδί, τέλος πάντων; 799 00:33:17,528 --> 00:33:19,097 Είναι πλαστικό, κανένα μεγάλο θέμα. 800 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Είναι για την κοπέλα μου. 801 00:33:20,598 --> 00:33:21,566 Λοιπόν... 802 00:33:21,699 --> 00:33:23,701 θα πρέπει να αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού ανθρώπους της ηλικίας σου. 803 00:33:23,801 --> 00:33:24,602 το κάνω. 804 00:33:26,104 --> 00:33:28,539 Κοίτα, ο πατέρας της κοπέλας μου 805 00:33:28,639 --> 00:33:29,974 της υποσχέθηκε, πριν από πολύ καιρό, 806 00:33:30,074 --> 00:33:32,243 που θα έστελνε μακριά και πάρε της ένα από τα ραβδιά σου, 807 00:33:32,443 --> 00:33:33,945 αλλά δεν το έκανε ποτέ. 808 00:33:34,379 --> 00:33:36,014 Ήταν δύσκολο μαζί της. 809 00:33:36,114 --> 00:33:37,548 Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη πόλη. 810 00:33:37,648 --> 00:33:39,817 Πες της να το συνηθίσει και να σου φέρω ένα ρολόι. 811 00:33:39,917 --> 00:33:42,353 Κοίτα, ξέρω αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα, 812 00:33:42,587 --> 00:33:47,125 αλλά νόμιζα ότι θα καταλάβαινες για τις αθετημένες υποσχέσεις, 813 00:33:47,792 --> 00:33:49,127 ειδικά... 814 00:33:49,227 --> 00:33:50,762 υποσχέσεις στα παιδιά. 815 00:33:50,862 --> 00:33:52,230 Γιατί νιώθω χειραγωγημένος; 816 00:33:52,630 --> 00:33:54,265 Θέλεις να μου το πεις αυτό νομίζεις ότι παίρνοντας 817 00:33:54,365 --> 00:33:56,067 αυτό το μαγικό ραβδί πάει να βελτιώσει τη σχέση 818 00:33:56,167 --> 00:33:57,769 ανάμεσα στην κοπέλα σου και ο γέρος της; 819 00:33:57,869 --> 00:33:58,669 Ερχομαι. 820 00:33:58,770 --> 00:33:59,904 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια αρχή. 821 00:34:01,572 --> 00:34:02,740 Πας μέσα από τόση ταλαιπωρία 822 00:34:02,840 --> 00:34:03,674 για όλες τις φίλες σου; 823 00:34:03,775 --> 00:34:04,809 Όχι. 824 00:34:06,677 --> 00:34:07,945 Εύχομαι πραγματικά Θα μπορούσα να το εξηγήσω καλύτερα. 825 00:34:08,046 --> 00:34:09,814 Γεια, εξήγησες είναι αρκετά. 826 00:34:09,914 --> 00:34:11,282 σε συγχωρώ. 827 00:34:11,382 --> 00:34:12,183 Εισάγω. 828 00:34:12,417 --> 00:34:13,017 Μην αγγίζετε οτιδήποτε. 829 00:34:13,117 --> 00:34:15,086 Πήρα τα πάντα απομνημόνευσε. 830 00:34:15,186 --> 00:34:17,188 Τώρα, είδα ένα ραβδί μέσα εδώ πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 831 00:34:26,364 --> 00:34:27,698 Γεια σου, Κελ. 832 00:34:27,799 --> 00:34:30,001 Ωχ, υποθέτω άργησα. 833 00:34:30,101 --> 00:34:30,935 Πώς ήταν το πάρτι; 834 00:34:31,903 --> 00:34:32,737 Δεν ήταν. 835 00:34:33,004 --> 00:34:34,105 Πού είναι ο Μπράντον; 836 00:34:34,338 --> 00:34:36,507 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 837 00:34:36,607 --> 00:34:38,543 Μμμ, τι είναι αυτό; 838 00:34:38,743 --> 00:34:41,112 Φαίνεται ότι θα είχε ήταν καλά πριν από ώρες. 839 00:34:42,747 --> 00:34:44,816 Γνωρίζατε ότι η Ντόνα και η Κλερ δεν επρόκειτο να δείξει; 840 00:34:45,416 --> 00:34:46,684 Λοιπόν, είχα μια αίσθηση, 841 00:34:46,784 --> 00:34:48,686 οπότε σκέφτηκα ότι θα έμενα έξω από τη γραμμή του πυρός. 842 00:34:49,353 --> 00:34:51,689 Και πώς το ήξερες θα υπήρχε εκτελεστικό απόσπασμα; 843 00:34:51,789 --> 00:34:55,126 Λοιπόν, ε, έχουμε γίνει πολύ κοντά. 844 00:34:55,226 --> 00:34:56,427 Ξέρεις, Δεν μπορώ να πιστέψω 845 00:34:56,527 --> 00:34:58,029 τα έγραψες αυτά σχετικά με αυτά στο ημερολόγιό σας. 846 00:34:58,262 --> 00:35:00,031 Υποτίθεται ότι είσαι καλύτεροι φίλοι, Kelly. 847 00:35:00,131 --> 00:35:01,132 Λοιπόν το έκανες αυτό. 848 00:35:01,766 --> 00:35:03,167 Όταν έμεινες στο δωμάτιό μου, 849 00:35:03,267 --> 00:35:04,302 διαβάζεις το ημερολόγιο μου; 850 00:35:04,402 --> 00:35:05,837 Λοιπόν, αν είχατε καλύτερη επιλογή βιβλίων, 851 00:35:05,937 --> 00:35:07,438 ίσως δεν θα είχα. 852 00:35:07,538 --> 00:35:08,539 Όχι, 853 00:35:08,639 --> 00:35:09,974 έλα να το σκεφτώ, θα είχα. 854 00:35:10,074 --> 00:35:12,577 Ήταν αρκετά ζουμερό, πολύ εντυπωσιακό. 855 00:35:12,677 --> 00:35:14,045 Δεν είναι αρκετό ότι σε συμπαθεί η Κλερ και η Ντόνα. 856 00:35:14,145 --> 00:35:15,546 Πρέπει να με μισούν, είναι αυτό; 857 00:35:15,646 --> 00:35:18,216 Λοιπόν, είναι απλά, κερασάκι στην τούρτα. 858 00:35:37,301 --> 00:35:39,670 Γεια, ξυπνάς νωρίς. 859 00:35:39,837 --> 00:35:41,973 Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 860 00:35:42,206 --> 00:35:44,442 Οι ενοχές είναι χειρότερες από την καφεΐνη. 861 00:35:44,542 --> 00:35:47,011 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ με παράτησε αρκετά αργά χθες το βράδυ, 862 00:35:47,211 --> 00:35:49,046 αλλά το πρόσεξα ότι η πόρτα της Κέλι ήταν κλειστή. 863 00:35:49,247 --> 00:35:50,114 Είναι εδώ; 864 00:35:50,214 --> 00:35:52,150 Ναι, πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι. 865 00:35:52,250 --> 00:35:53,584 Μετά βίας μιλήσαμε. 866 00:35:54,152 --> 00:35:56,821 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος έχουμε δικαίωμα να είμαστε θυμωμένοι 867 00:35:56,921 --> 00:35:58,322 για κάτι που έγραψε στο ημερολόγιό της. 868 00:35:59,590 --> 00:36:01,192 Έχει δικαίωμα στις προσωπικές της σκέψεις, σωστά; 869 00:36:01,292 --> 00:36:04,929 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε το γεγονός ότι τους γνωρίζουμε. 870 00:36:10,835 --> 00:36:11,536 Γεια. 871 00:36:11,636 --> 00:36:12,870 Γεια. 872 00:36:13,070 --> 00:36:17,675 Γεια, χμ, ήμασταν απλά μιλώντας για σένα 873 00:36:17,775 --> 00:36:18,943 και το περιοδικό, 874 00:36:19,043 --> 00:36:20,611 και νιώθουμε πολύ άσχημα. 875 00:36:21,245 --> 00:36:22,914 Σχετικά με εμένα ή το περιοδικό; 876 00:36:23,014 --> 00:36:24,215 Και οι δύο. 877 00:36:26,217 --> 00:36:29,086 Νομίζαμε ότι ήμασταν οι καλύτεροί σου φίλοι, ξέρεις; 878 00:36:29,187 --> 00:36:30,988 Είσθε. 879 00:36:31,389 --> 00:36:32,990 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 880 00:36:33,191 --> 00:36:34,392 Είστε σαν αδερφές για μένα. 881 00:36:34,959 --> 00:36:37,862 Μερικές φορές είσαι σαν μπράτι αδερφάκια 882 00:36:37,962 --> 00:36:39,931 ή δεσποτικές μητέρες. 883 00:36:40,831 --> 00:36:43,501 Ποιος άλλος είμαι λοιπόν να γράψω στο ημερολόγιό μου; 884 00:36:46,404 --> 00:36:47,905 Αλλά δεν πρέπει να παραπονεθώ... 885 00:36:48,639 --> 00:36:51,175 γιατί είμαι πολύ τυχερός να σας έχω και τους δύο στη ζωή μου. 886 00:36:55,046 --> 00:36:55,947 Σας αγαπάμε. 887 00:36:56,047 --> 00:36:58,616 Λυπούμαστε. Κι εγώ επίσης. 888 00:37:00,117 --> 00:37:01,385 Ω, πρέπει να φύγω. 889 00:37:01,485 --> 00:37:04,722 Ο Μπράντον τηλεφώνησε χθες το βράδυ, και δεν ήμουν πολύ καλός μαζί του, 890 00:37:04,822 --> 00:37:06,591 έτσι έχω να το φτιάξεις. 891 00:37:06,691 --> 00:37:07,658 Καλά. Τα λέμε. 892 00:37:07,758 --> 00:37:08,793 Αντίο. Αντίο. 893 00:37:11,529 --> 00:37:14,799 Έχω μια ιδέα πώς να συμπληρώστε την Κέλλυ. 894 00:37:15,499 --> 00:37:17,602 Έχει κάτι να κάνει με το φαγητό; 895 00:37:17,702 --> 00:37:19,103 Ναι. 896 00:37:19,470 --> 00:37:21,272 Έχω την ίδια ιδέα. 897 00:37:22,006 --> 00:37:23,507 Χμμ. 898 00:37:34,919 --> 00:37:35,953 Γειά σου. 899 00:37:36,053 --> 00:37:37,488 Γεια, είμαι εγώ... ξύπνα. 900 00:37:37,588 --> 00:37:38,823 Είμαι υπό σύλληψη; 901 00:37:38,923 --> 00:37:41,125 Σσσ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 902 00:37:41,359 --> 00:37:42,593 Κοιμάται ακόμα ο Μπράντον; 903 00:37:42,693 --> 00:37:43,995 Ναι. 904 00:37:44,095 --> 00:37:46,063 Καλά, μην τον ξυπνάς. 905 00:37:46,163 --> 00:37:47,698 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 906 00:37:47,798 --> 00:37:49,133 Αυτή είναι η αποστολή σας. 907 00:37:51,602 --> 00:37:53,104 Ευχαριστώ που με βοήθησες. 908 00:37:53,204 --> 00:37:55,306 Ξέρω πώς μισείς ψώνια παντοπωλείου. 909 00:37:55,406 --> 00:37:57,208 Ναι, αλλά μου αρέσει να φάει. 910 00:37:57,408 --> 00:37:59,377 Εξάλλου, δύσκολα προλαβαίνω να ξοδέψω οποιαδήποτε στιγμή πια μαζί σου 911 00:37:59,477 --> 00:38:00,711 έξω από τη βιβλιοθήκη. 912 00:38:00,811 --> 00:38:02,913 ξέρω. 913 00:38:03,014 --> 00:38:05,516 Έτσι, είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε Ο καθηγητής Langely αύριο; 914 00:38:05,616 --> 00:38:07,852 Ω, παρακαλώ, είναι ακόμα το Σαββατοκύριακο. 915 00:38:07,952 --> 00:38:09,954 Αρνούμαι να έχω εμμονή σχετικά με το σχολείο. 916 00:38:10,688 --> 00:38:11,756 Πραγματικά; 917 00:38:11,956 --> 00:38:13,124 Τι επέφερε αυτή η αλλαγή; 918 00:38:13,858 --> 00:38:16,627 Α, μόνο ένα μικρό κομμάτι συμβουλή που μου έδωσε ένας φίλος. 919 00:38:16,861 --> 00:38:18,763 Δεν ήθελα να ακούσω το, αλλά το παίρνω. 920 00:38:19,330 --> 00:38:21,866 Αχα! Αυτό σημαίνει λοιπόν Η Κέλλυ συγχωρείται; 921 00:38:22,433 --> 00:38:24,769 Είμαστε καλύτεροι από τα περιστασιακά σάπια πράγματα 922 00:38:24,869 --> 00:38:25,970 σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον. 923 00:38:26,070 --> 00:38:28,572 Ξέρεις, νομίζω ότι τα πράγματα έγιναν λίγο τεταμένη 924 00:38:28,673 --> 00:38:30,041 και για τον Steve και τον Brandon. 925 00:38:30,574 --> 00:38:31,609 Δεν ξέρω, 926 00:38:31,709 --> 00:38:32,910 όταν οι άνθρωποι ζευγαρώνουν για πρώτη φορά, έχεις την τάση να βλέπεις 927 00:38:33,010 --> 00:38:34,879 πολύ λιγότερα από αυτά, ξέρεις; Ναι. 928 00:38:35,479 --> 00:38:36,981 Μάλλον με ενόχλησε 929 00:38:37,081 --> 00:38:39,350 που ξόδευε σχεδόν κάθε βράδυ στο Μπράντον. 930 00:38:39,450 --> 00:38:40,451 Ένιωθες ότι αγνοήθηκες; 931 00:38:40,551 --> 00:38:41,619 Ζηλιάρης. 932 00:38:42,053 --> 00:38:44,722 Ότι έχουν ένα είδος της οικειότητας που δεν έχουμε. 933 00:38:45,456 --> 00:38:46,757 Ντόνα... 934 00:38:46,857 --> 00:38:50,461 Όχι, εννοώ, κοιμούνται μαζί, κάνουν έρωτα, 935 00:38:50,728 --> 00:38:54,298 και αντέχουμε εξαιτίας μου. τα πιστεύω μου. 936 00:38:55,700 --> 00:38:57,001 Σε παρακαλώ μη μου το θυμίζεις. 937 00:38:57,101 --> 00:38:58,436 Ερχομαι. 938 00:38:58,536 --> 00:39:00,171 Δεν θα είναι για πάντα. 939 00:39:00,271 --> 00:39:02,340 Ξέρω, ξέρω. 940 00:39:02,440 --> 00:39:04,008 Κοίτα, μην το κάνεις ποτέ νιώθουν απειλή 941 00:39:04,108 --> 00:39:06,444 με οτιδήποτε άλλο έχει ή μήπως, εντάξει; 942 00:39:07,445 --> 00:39:10,147 Σε αγαπώ. αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 943 00:39:15,553 --> 00:39:16,454 Γεια σου. Γεια. 944 00:39:16,554 --> 00:39:18,356 Ήμουν μόνο στο δικό μου πολύ να σε δω. 945 00:39:18,656 --> 00:39:20,291 Συγγνώμη που έφυγα χθες το βράδυ. 946 00:39:20,458 --> 00:39:22,026 στεναχωρήθηκα. Δεν πειράζει. 947 00:39:22,126 --> 00:39:23,494 Μακάρι να το κάνεις με άφησε να έρθω. 948 00:39:23,627 --> 00:39:24,862 θα μπορούσα να είχα φτιάξει νιώθεις καλύτερα. 949 00:39:24,962 --> 00:39:26,797 Μμμ, όχι, δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 950 00:39:26,964 --> 00:39:29,100 Είχα κάτι που έπρεπε να κάνω γυμναστείτε με την Donna και την Clare. 951 00:39:29,200 --> 00:39:30,701 Δεν θέλω να είμαι ένα από αυτά τα κορίτσια 952 00:39:30,801 --> 00:39:32,570 που απλά τα αφήνει όλα για έναν άντρα. 953 00:39:33,137 --> 00:39:35,706 Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε σε κατηγορώ; 954 00:39:35,973 --> 00:39:39,810 Άλλωστε, είσαι υπό το ξόρκι μου. 955 00:39:40,745 --> 00:39:42,079 Μπράντον, το κατάλαβες. 956 00:39:42,179 --> 00:39:43,080 Μμ-χμμ. 957 00:39:43,180 --> 00:39:44,315 Είπα ότι θα το κάνω, δεν εχω; 958 00:39:44,415 --> 00:39:46,283 Ναι, αλλά... 959 00:39:47,618 --> 00:39:49,320 Αυτό σημαίνει πολύ για μένα. 960 00:39:49,887 --> 00:39:53,591 Νομίζω, ε... Νομίζω ότι μπορεί και αυτό. 961 00:39:56,560 --> 00:39:58,829 Αυτό είναι χειρόγραφο του πατέρα μου. 962 00:39:58,929 --> 00:40:00,164 Ναι. 963 00:40:01,365 --> 00:40:04,068 Ο Magic Morton κράτησε τα πάντα από την ακμή της εκπομπής του, 964 00:40:04,168 --> 00:40:06,437 συμπεριλαμβανομένων τα αρχεία του γραφείου. 965 00:40:07,171 --> 00:40:10,107 Δεν μπορούσε να μου πει γιατί το ραβδί δεν στάλθηκε ποτέ, 966 00:40:10,274 --> 00:40:11,709 αλλά μου έδωσε ένα αυτί 967 00:40:11,809 --> 00:40:14,545 για προβλήματα προσωπικού, πράκτορες, μάνατζερ... 968 00:40:16,814 --> 00:40:17,882 «Αγαπητέ Magic Morton, 969 00:40:18,115 --> 00:40:20,718 Γράφω για το αγαπημένο μου κοριτσάκι Κέλλυ». 970 00:40:24,755 --> 00:40:26,056 Είσαι καλά; 971 00:40:27,825 --> 00:40:29,126 Μμ-χμμ. 972 00:40:29,660 --> 00:40:31,162 Ευχαριστώ. 973 00:40:41,172 --> 00:40:42,706 Γεια σου. Γεια σου. 974 00:40:43,073 --> 00:40:44,608 Γεια σου. Έχετε τα πράγματα; 975 00:40:44,809 --> 00:40:46,477 Τα κατάλαβα όλα. 976 00:40:46,577 --> 00:40:48,746 Μμμ, πολύ καλό. 977 00:40:48,913 --> 00:40:50,614 Εντάξει, ας κρατήσουμε η φωνή μας χαμηλά, εντάξει; 978 00:40:50,815 --> 00:40:52,883 Πήρα bagels, ντομάτες? πήρε λίγο γκρέιπφρουτ. 979 00:40:52,983 --> 00:40:53,851 Αυτό είσαι εσύ ήθελε, σωστά; 980 00:40:53,951 --> 00:40:56,120 Σωστά, τέλεια. Η Kelly είναι στον επάνω όροφο, οπότε σσσ. 981 00:40:58,222 --> 00:40:59,323 Γεια σου. 982 00:40:59,423 --> 00:41:00,458 Τι συμβαίνει; 983 00:41:00,558 --> 00:41:02,226 Κάνουμε κάτι ωραίο για τον Brandon και την Kelly. 984 00:41:02,326 --> 00:41:03,727 Θέλετε να βοηθήσετε; Σίγουρος. 985 00:41:04,094 --> 00:41:05,429 Μπορείς να τα κόψεις; 986 00:41:08,098 --> 00:41:09,166 Γεια, Κλερ. 987 00:41:09,266 --> 00:41:10,534 Βαλερί. 988 00:41:13,237 --> 00:41:15,473 Εντάξει, Κλερ, ήταν Το ημερολόγιο της Kelly, εντάξει; 989 00:41:15,573 --> 00:41:16,941 απλά σου έλεγα τι έγραψε σε αυτό. 990 00:41:17,141 --> 00:41:19,543 απλά εύχομαι θα το απολάμβανες λιγότερο. 991 00:41:19,777 --> 00:41:21,278 Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ; 992 00:41:21,378 --> 00:41:23,214 Ναι, πήγαινε να τα πάρεις. 993 00:41:28,285 --> 00:41:29,353 Ελάτε! 994 00:41:30,788 --> 00:41:32,122 Πώς τα πάτε παιδιά; 995 00:41:32,223 --> 00:41:33,991 Μισώ να διακόψω, 996 00:41:34,091 --> 00:41:36,293 αλλά πραγματικά υπάρχει κάτι πρέπει να μιλήσουμε για. 997 00:41:36,393 --> 00:41:37,361 Οπως; 998 00:41:37,561 --> 00:41:38,863 Λοιπόν, θα μπορούσες κατεβείτε κάτω; 999 00:41:39,063 --> 00:41:41,499 Ξέρεις, κάπως μια άτυπη συνάντηση στο σπίτι. 1000 00:41:45,703 --> 00:41:48,305 Ακούγεται σοβαρό. 1001 00:41:53,544 --> 00:41:55,012 Εκπληξη! 1002 00:41:55,112 --> 00:41:55,913 Ωχ! 1003 00:41:56,013 --> 00:41:56,747 Τι είναι όλα αυτά; 1004 00:41:56,847 --> 00:41:58,015 Λίγο κάτι 1005 00:41:58,215 --> 00:41:59,450 να συγχαρώ επίσημα εσείς οι δύο. 1006 00:41:59,617 --> 00:42:00,885 Επιτέλους να πάρει σωστά 1007 00:42:00,985 --> 00:42:01,719 και να πάρει πίσω μαζί. 1008 00:42:01,819 --> 00:42:02,920 Ω... Είμαστε πολύ χαρούμενοι για εσάς. 1009 00:42:03,020 --> 00:42:05,456 Ευχαριστώ. Έχω τους καλύτερους φίλους. 1010 00:42:05,623 --> 00:42:07,157 Τι είναι αυτό; 1011 00:42:07,391 --> 00:42:08,492 Είναι αυτό μια μαγεία Ραβδί Morton; 1012 00:42:08,592 --> 00:42:09,860 εγώ πάντα ήθελε ένα. 1013 00:42:09,960 --> 00:42:12,129 Α, καλά, μπορείς να το δανειστείς όποτε θέλετε. 1014 00:42:12,229 --> 00:42:13,531 Ο Μπράντον μου έδωσε κάτι πολύ πιο σημαντικό. 1015 00:42:13,631 --> 00:42:14,698 Προσπαθείς να κάνεις cast 1016 00:42:14,798 --> 00:42:15,733 ένα μικρό ξόρκι στην Kelly εκεί; Τι συμβαίνει με αυτό; 1017 00:42:15,833 --> 00:42:17,401 Λοιπόν, ξέρεις πώς είμαι. 1018 00:42:17,501 --> 00:42:18,369 Αυτό κάνω. 1019 00:42:18,469 --> 00:42:19,470 Είσαι τρελός. 1020 00:42:19,570 --> 00:42:21,238 Με βοήθησε να μισήσω τον πατέρα μου λίγο λιγότερο. 1021 00:42:21,372 --> 00:42:22,940 Ωχ... μμ... 1022 00:42:24,141 --> 00:42:25,142 Γεια, Βαλ, που πας; 1023 00:42:25,242 --> 00:42:26,076 Θα φάμε σύντομα. 1024 00:42:26,343 --> 00:42:27,344 Παιδιά προχωρήστε. 1025 00:42:27,578 --> 00:42:29,079 Είμαι σίγουρος ότι είμαι δεν θα λείψει. 1026 00:42:30,314 --> 00:42:32,249 Λοιπόν, έλα, το φαγητό κρυώνει! 1027 00:42:32,349 --> 00:42:34,018 Πήρα πράγματα εδώ μαγειρεύω! 1028 00:42:34,151 --> 00:42:35,152 Βράζω καυστήρες! 1029 00:42:56,040 --> 00:42:57,908 Εντάξει, Κέλλυ. 1030 00:43:08,919 --> 00:43:11,221 Γεια, προσπαθώ για να φτάσει στον Μπιλ Τέιλορ. 1031 00:43:11,722 --> 00:43:13,424 Είμαι καλός φίλος της κόρης του 1032 00:43:13,524 --> 00:43:15,426 και θα ήθελα να φτιάξω ένα επένδυση με την εταιρεία του.